Dame Moreau 1

Je voudrais pas crever
Avant d'avoir connu                                                           para a Dina e o Manuel
Les chiens noirs du Mexique
Qui dorment sans rêver
Les singes à cul nu
Dévoreurs de tropiques
Les araignées d'argent
Au nid truffé de bulles

Je voudrais pas crever
Sans savoir si la lune
Sous son faux air de thune
A un coté pointu
Si le soleil est froid
Si les quatre saisons
Ne sont vraiment que quatre.

          (...)

Boris Vian, França

I am what i am

 V

Pa kada letra un son

 Pa kada son un letra

 Mi ti si N fla

 Ti si nha xintidu kontan pa N fla

 Ti si nha korason mandan pa N fla

 Pensar di tchunbu, língua di lama

 Korpu di baru, mo di karis, pé di grógu

 Mi dja N ka fla di meu

 Agó bu podi fla di bó tanbé.

Euricles Rodrigues, Cabo Verde, 1962

Ciganas

SINA

Eu vivo tudo por dentro.

Os meus enredos fabrico

 (Quase sempre dolorosos!)

 E não os conto a ninguém!

 – O meu poço é o meu pico,

 Que me pica e me contém.

--------------------------------

Sem poço não ando bem!

      Cristóvam Pavia (1933-1968)

Sem terra

Despedidas

Comboios

"O primeiro amor"

Varreu do mundo toda a porcaria

 encheu sol e lua de fantasia

 voou sobre fogueiras

 só disse mentiras verdadeiras

 de peixe voador fez peixe cantante

 voltou a dar saúde a um doente:

 que se enforcou depois com o próprio cinto.

Ulla Hahn, Alemanha, 1946

    (versão de João Barrento)

Dj or not dj? Tarantela, that's the question

"Pa kada kusa un kusa"

IV

Pa kada bez un badju

 Pa kada badju un bez

 Pa kada pretu un branku

 Pa cada branku un pretu

 Pa kada aima un dor

 Pa cada dor un aima

 Pa kada mágua un lágua

 Pa kada lágua un mágua

(...)

Euricles Rodrigues, Cabo Verde, 1962

acordes inesperados

Um colar para Mona Lisa

Quase quântico

 Inesperado:

 tira-lhe o" in"

 e enche-te

 de paciência-

 assim

 o encontrarás

Seca

Campos no verão

Campos de verão

Hitodama de
yuku kisan ja
natsa no hara

Agora como espírito
devo atravessar
os campos de verão.

Hokusai (1760-1849)

...maior é o mar

Desenho de Avgvstv.z

 
 'm livi bôs onda/ um grite d'aurora/ na madrugada/ esperança qui nunca/  bô abandona.. Carla Correia

.

Vulcano

 Basalto

a corrente ígnea

 prestes a deslizar

o plano perfeito

magma a esfriar 

Pedras e pedrinhas, seixos e folhinhas

PEDRAS

Morar no tempo, mesmo

soterradas, coexistir no ofício durável da

 neutralidade: dólmen menir pirâmide ameia

 agulha gótica ou soleira

 humilde, espelho duradouro

 de poderes e impudores, brasão

 seixo alvo fonte ou pedra de

 arremesso, de jogar, de roçar à espera de

 fertilidade, de esmigalhar, urinar,

 sepultar. Vértebra

 do mundo.

Inês Lourenço, 1942

Tohono o'odham: povos do deserto

- Canto do sonho -

Lá onde acaba a montanha,

nos cimos, nem eu sei onde,

 vagueei por onde a minha cabeça

 e o meu coração pareciam perdidos,

 vagueei ao longe.

(versão de Herberto Helder)

Abanar

O vendedor de leques

 passeia a sua carga de vento -

 que calor!

Kakô que talvez seja Hokusai

     Japão (1760-1849)

a tradução, do francês, é minha