Se traduzir

À superfície

Minas

« Burn it blue»

Quem são os autores destes textos?

«A inocência tem um preço. A maioria recusa pagá-lo. Lá em cima, cortejando o sol, o milhafre vigia.»

«…Na história do senhor de La Fontaine, a formiga responde à cigarra:«Cantaste, agora dança»; mas não foi uma formiga que respondeu- foram batalhões, regimentos de formigas. Depois ficaram por ali, à espera que a cigarra entregasse a alma ao criador, para lhe roerem os ossos.»

«Danse, danse, ma jolie danse

Danse, danse, mon esprit danse.

Celui qui danse chemine sur l’eau

Et à l’intérieur d’une flamme»

Sonetos

Sonnet 64

When I have seen by Time's fell hand defaced The rich proud cost of outworn buried age; When sometime lofty towers I see down-razed And brass eternal slave to mortal rage; When I have seen the hungry ocean gain Advantage on the kingdom of the shore, And the firm soil win of the watery main, Increasing store with loss and loss with store; When I have seen such interchange of state, Or state itself confounded to decay; Ruin hath taught me thus to ruminate, That Time will come and take my love away. This thought is as a death, which cannot choose But weep to have that which it fears to lose.

–William Shakespeare

«Ouvroir de littérature potentielle» -G.Perec

          Rail

Tout sera pâle, gris,

tout sera trop long

aube, soir, jour, mois,

faim, soif, rêve noir.

Vers quel état muet

tend leur fils aimé,

noué dans tels sacs

dont sort même gêne ?

Midi doré, élan haut

ciel bleu, eaux dont

Éole ride vent doux

pour dire code bête

Cela veut dire quoi?

Plus rien : lieu sans

joie, rues sans fête

dure nuit sans lune.

(Oulipo, Atlas de Littérature Potentielle, p. 228-229)

Contrainte d’écriture

Tous les mots du texte comportent quatre lettres. Georges Perec a illustré cette contrainte dans son poème.

 Déménager

             Quitter un appartement. Vider les lieux. Décamper. 

Faire place nette. 

Débarrasser le plancher.

Inventorier ranger classer trier

éliminer jeter fourguer

Casser

Brûler

Descendre desceller déclouer 

Décoller dévisser décrocher

Débrancher détacher couper tirer 

Démonter plier couper

Rouler

Empaqueter emballer sangler 

Nouer empiler rassembler

Entasser ficeler envelopper 

Protéger recouvrir entourer 

Serrer

Enlever porter soulever

Balayer

Fermer

Partir.

Georges Pérec