quarta-feira, 11 de janeiro de 2017

Na despedida

PRAISE SONG FOR THE DAY

A Poem for Barack Obama’s Presidential Inauguration

Each day we go about our business, 
walking past each other, catching each other’s 
eyes or not, about to speak or speaking. 

All about us is noise. All about us is 
noise and bramble, thorn and din, each 
one of our ancestors on our tongues. 

Someone is stitching up a hem, darning 
a hole in a uniform, patching a tire, 
repairing the things in need of repair. 

Someone is trying to make music somewhere, 
with a pair of wooden spoons on an oil drum, 
with cello, boom box, harmonica, voice. 

A woman and her son wait for the bus. 
A farmer considers the changing sky. 
A teacher says, Take out your pencils. Begin. 

We encounter each other in words, words 
spiny or smooth, whispered or declaimed, 
words to consider, reconsider. 

We cross dirt roads and highways that mark 
the will of some one and then others, who said 
I need to see what’s on the other side. 

I know there’s something better down the road. 
We need to find a place where we are safe. 
We walk into that which we cannot yet see. 

Say it plain: that many have died for this day. 
Sing the names of the dead who brought us here, 
who laid the train tracks, raised the bridges, 

picked the cotton and the lettuce, built 
brick by brick the glittering edifices 
they would then keep clean and work inside of. 

Praise song for struggle, praise song for the day. 
Praise song for every hand-lettered sign, 
the figuring-it-out at kitchen tables. 

Some live by love thy neighbor as thyself, 
others by first do no harm or take no more 

than you need. What if the mightiest word is love? 

Love beyond marital, filial, national, 
love that casts a widening pool of light, 
love with no need to pre-empt grievance. 

In today’s sharp sparkle, this winter air, 
any thing can be made, any sentence begun. 
On the brink, on the brim, on the cusp, 

praise song for walking forward in that light.


 Elizabeth Alexander, EUA, 1962



segunda-feira, 9 de janeiro de 2017

Astrónomos sem telescópio

«Well, I'm your Venus,

I'm your fire at your desire.»




Já se afasta o sol 
 num céu despovoado
 e branco como lençol
há um ponto a brilhar
   um desejo de calor
que se não pode calar  
e se a noite não viesse
 e o corpo resolvesse
  viver?
 Último vestígio de luz
 do dia que vai morrer
   Vésper 
 planeta que sempre arde
está muito perto da terra
é a minha estrela da tarde









 

domingo, 8 de janeiro de 2017

Vénus




VÊNUS PENSATIVA

 Perfil desenhado entre céu e mar,
 Recolhe a mão esquerda o úmido cabelo
 E os seios também meditam pequeninos:
 Amplos pensamentos que o horizonte recolhe
 Na asa aberta de pássaro ao crepúsculo.
 Tecida a beleza de silêncio e espumas
 Vênus pensativa que brisa alguma
 Toca de incerteza.


 Dora Ferreira da Silva , Brasil (1918-2006)

sexta-feira, 6 de janeiro de 2017

Agulha, linha e tesoura


Linha e agulha

Dar incessantemente corpo
A paixões sem corpo
A estrelas mortas
Que cobrem  a vista de luto

Paul Éluard, França (1895-1952)


      ( a versão/tradução é minha)

terça-feira, 3 de janeiro de 2017

Brava!


     Autodefinición

Soy Teresa Wilms Montt
y aunque nací cien años antes que tú,
mi vida no fue tan distinta a la tuya.
Yo también tuve el privilegio de ser mujer.
Es difícil ser mujer en este mundo.
Tú lo sabes mejor que nadie.
Viví intensamente cada respiro y cada instante de mi vida.
Destilé mujer.
Trataron de reprimirme, pero no pudieron conmigo.
Cuando me dieron la espalda, yo di la cara.
Cuando me dejaron sola, di compañía.
Cuando quisieron matarme, di vida.
Cuando quisieron encerrarme, busqué libertad.
Cuando me amaban sin amor, yo di más amor.
Cuando trataron de callarme, grité.
Cuando me golpearon, contesté.
Fui crucificada, muerta y sepultada,
por mi familia y la sociedad.
Nací cien años antes que tú
sin embargo te veo igual a mí.
Soy Teresa Wilms Montt,
y no soy apta para señoritas.


Teresa Wilms Montt, Chile (1893-1921)


segunda-feira, 2 de janeiro de 2017

Pergunta


   A chuva e as nuvens que tudo escurecem
         serão idênticas
                                  às do ano passado?

domingo, 1 de janeiro de 2017

Dádiva inesperada


De vez em quando
   caem balões
no chão por onde
        passo:
 de um lindo azul
este
 usa também laço.