Para a Alexandra L. Coelho

 Se eu disser

 isto ou aquilo,

 não ouço a dor estrilar -

    se me calo ou

        me escondo

bem a sinto rebentar...

O exercício do poder

 mata

 a criatividade

 humilha e reduz  a zero

os que já não têm voz.

Desconcerto

Ossos, gelo, monstrinhos e escuridão

          Até os meus ossos

 sentem os cobertores  -

         noite gelada 

       Buson, Japão (1715-1783)

8 a tradução, do francês, é minha)

A cobra

A cobra fugiu.

Mas os olhos que observavam

 Ficaram na erva.

Takayama Kyoshi, Japão (1874-1959)

A instalação de Glauco

 finos cabos crocodilos
                  espraiando-se pelos muros

       sobre terra e erva

                                a mesa que mistura

 mini-micros nos troncos e nos muros

 colunas invisíveis difundindo

                          a subtileza dos sons

 no canto mais iluminado do jardim

                            onde Antero e nós

                         éramos todos ouvidos.

Tanka 75

 75

Numa enseada

 varrida pela maré,

 vivemos a boiar.

 Num mundo assim, porquê sermos

 apegados aos poemas?

Isumi Shikibu, Japão (974? - 1034?)

Tanka 24

24

Como a floração

 que ainda não deu seu fruto,

 é a onda branca -

 fingindo ser no recife

 cabeça do deus do mar!

Ono No Komachi, Japão (834?-?)