Verde-Remix

Perto da água

Calor, cabeças e buganvília

Turvas vão as águas...

                                         Turbias van las aguas, madre,
                       turbias van;
                               mas ellas se aclararán.

                      in Antología de la poesía espanñola. Lírica de tipo tradicional

Absolument rien, dear Charles!

nada a fazer

há um lugar no coração que

 nunca será preenchido

 um espaço

 e mesmo durante

 os mais felizes momentos

 e

 os melhores dos tempos

 saberemos disso

saberemos disso

 mais do que

 nunca

há um lugar no coração que

nunca será preenchido

e

vamos esperar

 e

 esperar

nesse

 espaço

Charles Bukowski, EUA (1920-1994)

- a tradução é de H.M.S. Pereira-

Trabalha(a)dor

 Morrer não é fácil

 viver sim e não

 mas dá muito trabalho

 real ou imaginário

- eis a contradição

 Trabalhar faz sempre calos

 esse mal bem necessário

 em plena desvalorização

 de que usufruem os galos

 que desperdiçam o erário

- mais uma contradição... 

Reportagem