O país dos pássaros

Capitulando...

Carrilhões

I could be dancing-

  -but I'm not...

I'd rather be here

 laying this plot.

Singing 

cause ther's no rain

sitting

on viral cells

listening

 2 hundred bells...

«Mallarmé em Buenos Aires»

 Anoitece em Buenos Aires
 é a hora dos esplendores frágeis
 e do tango
 quando o choro se torna em canção
 e a dança em alegria
 quando os passos complicados da vida
 se entrelaçam com os do amor

foto de fotografia de Alfredo Cunha

anoitece

e Mallarmé sussurra:

«Tudo no mundo existe para acabar em livro»

Liliana Ursu, Roménia (1949)

   (tradução de Corneliu Popa)

Dezembro

Língua ressuscitada

(…) Sinto a língua morta/ o latim vai mudar (…) R.R.

Sine fides sed cum cura

 confiteor

 sunt virtutibus vitia confinis

 confit de connards

 terrulae finis

 terror mortis

 confiteor

 écriture hivernale

confiture

confinée

Il fait mauvais!

Neve genebrina

Genebra

Vivos ainda os cisnes sob a neve

 os cisnes fluviais nevados

sobre o ródano

curtos os cavalos da montanha e as pernas 

cavalos de pata curta das montanhas

a bota na essência

 neve noturna para os do turno da noite

 para os imigrantes a pé na montanha

 fidelidade garantida

 flocos miúdos de neve genebrina

 para as vacas brancas

 buscando

Natália Azarova, Rússia (1956)

(a tradução, do espanhol, foi feita por mim)