Para a dupla que eu sou                       

Há fotografias onde não me reconheço.
O meu eu cobarde ao olhar para elas
obriga-me a pensar que existo numa só
e não na súmula de quem sou
com essa outra que me suplanta na imagem.
Custa crer que a desconhecida também sou eu
essa mulher suspendida e feia
com um rosto que sem ser meu não é alheio.

Entender o mundo bem pode ser isso:

Aceitar que sou essa que desconheço.

                                          Lauren Mendinueta,

 La Vocación Suspendida (tradução em curso)