Já chega!

Faire fi de cette non-pluie

qui fout de l’humidité 

partout

même chez les gens

se ruer dans les rues

c’est l’ envie qui prend le quartier

ses habitants et tous les passants

aux gueules sans joie

qui rêvaient du printemps

Perfumes

Antes da cerejeira

botões da ameixieira

perfumando a manhã

Esta melancolia

Dois seios entre os ombros

e esta melancolia-

a chuva sem fim.

Katsura Nobuko

  Japão (1914-?)

versão portuguesa de Luísa Freire

Aniversário

No escuro me desnudei

no arco da tua íris

 ressurgirei.

Renascer

      ... Entre os adormecidos haverá coragem.

 A coragem com a sua mão poderosa arrastará a

             janela mal lubrificada.

   A chiadeira acordará pássaros outrora

adormecidos e a vida ressurgirá lá fora,

    transpondo-se para dentro de casa.

Pingas grossas de chuva abençoarão caras

maravilhadas pelo toque fresco do Inverno que

 refresca todas as coisas por onde passa.

        Haverá um renascer!

     Ricardo Pombo

Jardim sem jardineiro

Terminado que foi o diário de mentiras sem intuito de o serem

    chegam as verdades

    intermitente

                       mente

       desmentidas

Vozes, sons e chuva

 além da chuva

                       há 

                            as vozes 

                                 e os

                                          sons

                                                 da rádio

" Um robot - poeta não nos mete medo"

esta fotografia não foi tirada por mim

… Un dernier conseil : ne vous tourmentez pas. Quand le monde sera plein de robots, quoi de plus facile que d’en inventer un doté, par construction, de la haine de son espèce ? Alors, tous transformés en Nérons aux mains blanches, nous jouerons de la lyre avec une ficelle et une boîte de conserves en regardant flamber à nos pieds les hangars où les robots se tordront dans les braises comme de présomptueuses fourmis, aux accents majestueux d’une chanson composée par un jongleur prodige de deux ans élevé dans les pattes d’une tigresse à l’abri du monde civilisé.

Votre serviteur dévoué :

        Boris Vian. 

      (fin d’un article paru dans le numéro du 10-16 avril 1953 de l’hebdomadaire Arts )