Brisa da primavera

A brisa da manhã é tão fina

e no entanto arrepia

a penugem da lagarta.

A lagarta arrepia-se toda

com a brisa que sopra

pela manhã.

Buson, Japão (1715-1783)

(trad. de Ana Mafalda Leite)

Borboleta dos espíritos

Quando a borboleta desapareceu

o meu espírito

voltou para mim

Wafû, Japão, séc. XVIII?

(a tradução, do francês, é minha)

 

Borboletreando

2 antenas, clavadas, são nariz e GPS

4 asas com a benesse de cores estruturais

6 pernas articuladas buscando sais minerais

pairam descem pousam em fezes flores frutos

em líquidos sangue urina- beleza e decomposição-

que 1 espiritromba lentamente sugará

de pólen proteínas se alimentam ainda “as meninas”;

no dorso 1 coração hemolinfa bombeará

aberta circulação por músculos tórax ventre

exo-esqueleto com escamas - para nós apenas pó – e

uma miríade de lentes n’1 par de olhos em ó;

censores nos pés detetam folhas para os bebés

onde se agarram quando ovos; lagartas depois

rastejam comem tecem fios de seda

onde se esconderão que na imago romperão

e logo acasalarão...

Polimórficas frágeis miméticas instáveis

do frio fogem rumo ao sol em longa viagem

migrando ou mui quietas ficando na adultidade

para adiar o ciclo de sua graciosa brevidade.

Sedentários, os cogumelos...

É a era dos condenados

Depois da dos ismos

Aqueles que nunca inventaram nada

Criaram com a sua imaginação desenfreada

A teoria do século

Transformarmo-nos em cogumelos

Para ter direito de cidadania

Apenas os cogumelos não emigram

Crescem no mesmo lugar

Como os grãos do ódio e da violência

Angèle Bassolé-Ouédraogo,

Costa do Marfim, 1967

(trad Joana Marques de Almeida)

 

Intermezzo

numa esplanada

sonhando com um oceano qualquer

enfrentas o rio sentada

enquanto a chuva não vier

Por que mares viajarão os bravos que outrora conheci?

Prends ton parapluie, petite, leur voyage est peut-être fini.

Envergadura

Una larga tarea

El ruiseñor de Keats,

La alondra de Shakespeare,

El cuervo de Poe.

Todo pájaro real o imaginario

cruzará el cielo desde los confines,

e contra su determinación

se precipitará al encuentro de la vejez,

que es la verdadera vocación de lo que existe.

Lauren Mendinueta, Colômbia, 1977

Memento

Memento

presentes

os mortos os feridos os estropiados de corpo e mente

nas guerras de outrora/agora para que

acabem de uma vez por todas

a pobreza escondida

a revolta na cultura;

o tumulto no futebol ;

os deuses tristes por não terem quem os adore

os adoradores pedindo-lhes que os ouçam

lembrando-se deles quando algo lhes falta,

esquecendo-os e esquecendo-se depois -

adaptando-se ao que não têm;

os que não se adaptam e são presos

ali libertados acolá;

os que aguardam sentença...

  e ainda


    as orquestras que,

    apesar de mal pagas,

       continuam a tocar.

«Gato que brincas na rua...»

... invejo a sorte
              que é tua
     porque nem sorte se chama.

Ferrugem

       Dizem que
                         águas mil virão juntar-se às que já cá cantam
                                         neste mês de abril...