Perfumes vivazes

O que vem ciclicamente

Tarzan Taborda: nadador-salvador

O que está para vir...

                                       
                                           19 H - "tá-se" mesmo a ver, não "tasse"?
                                           24 H- maioria: calada; falantes: não gagos.

Mares e marés

                                                        (este não é o mar do poema que estou a tentar traduzir)

Quem viu um mar tão estreito
estreito estreito
como pupila de um olho
Quero dizer, quem vê
quem viu o minúsculo mar
estreitar-se tanto como eu vi
sem espaço  para o salpique  de uma gaivota estranha
e onde os peixes pequenos não conseguem dar a volta

Dê uma volta ao discurso
Só a linguagem descarta e dispersa as imagens
Não sou eu
apenas a língua.
Então o mar invade os becos
mais pequenos do que o gorgolejar de caracóis
quando sufocam

tanto que não dá para fazer um gorro
para a ilha, solitária, de pé
no frio
A ilha permanece solitária
de cabeça nua e sozinha
O vento envia notícias para lá
a tempestade, que é maravilha, não chega (...)
    
                 Q.H.  

Criaturas de pó

 A borboleta esvoaçando - 

 sinto-me também

uma criatura de pó

 Issa, Japão

Totem da alegria

               Se fores terno com eles

 os jovens pardais

               hão de cobrir-te
                          de excrementos.

         Issa, Japão (1762-1826)

            - a tradução, do francês, é minha -

"Shots" por vinho § outras coisas +

Já lixaram esta merda toda com

 as breves alegrias de fim-de-semana

 em desespero de shots,

porque os pobres imitaram os ricos

 e os ricos são pobres de nascença

 sem nunca alcançarem o céu,

 não passam no cu de uma agulha.

 António Ferra

Verde-Remix

Perto da água

Calor, cabeças e buganvília

Turvas vão as águas...

                                         Turbias van las aguas, madre,
                       turbias van;
                               mas ellas se aclararán.

                      in Antología de la poesía espanñola. Lírica de tipo tradicional

Absolument rien, dear Charles!

nada a fazer

há um lugar no coração que

 nunca será preenchido

 um espaço

 e mesmo durante

 os mais felizes momentos

 e

 os melhores dos tempos

 saberemos disso

saberemos disso

 mais do que

 nunca

há um lugar no coração que

nunca será preenchido

e

vamos esperar

 e

 esperar

nesse

 espaço

Charles Bukowski, EUA (1920-1994)

- a tradução é de H.M.S. Pereira-

Trabalha(a)dor

 Morrer não é fácil

 viver sim e não

 mas dá muito trabalho

 real ou imaginário

- eis a contradição

 Trabalhar faz sempre calos

 esse mal bem necessário

 em plena desvalorização

 de que usufruem os galos

 que desperdiçam o erário

- mais uma contradição... 

Reportagem