Outono 10º

 morre a vinha

 abraçada nas árvores

 pousio de gestos antigos

 emparcelamento

 de pequenas solidões

 sem rosto.

 Francisco Duarte Mangas (1960)

Mar estreito

The Sea Has Its Transformations... Make Way 

Whoever saw a sea so narrow

narrow narrow

like the pupil of an eye

I mean - who

I have seen

and it's narrowing still

hardly space enough for the sputter of a strange gull

small fish can find no space in which to make a turn

Turn the discourse around

Language alone discards the images and disperses them

It is not me

language alone

So the sea invades the alleys

tinier than the gurgle of snails

as they suffocate

Hardly enough of it to make a hat

for the island, solitary, standing

in the cold

The solitary island remains

head bare and alone

The wind dispatches news to it

the storm, which is coatless, does not arrive

Narrow

We don't have enough of it to make a shirt

for a child

Smaller than a handkerchief waving goodbye

A narrow sea like this

what am I to do with it? 

A sea that has claws and is fiercer than

a bird betrayed

He who knows the tiny narrow sea

has the right to set sail for weeping

for the island is bigger than the sea

the sea

Bigger, bigger

more spacious and glorious

open to the heavens and to names

and to secrets not to be revealed

and the sea is narrower than books and prison cells

more constricted than the meetings

between a prisoner and his wife

Is the sea a harbor? 

Is it a peg for the tribal tent? 

The teardrop of a land ringed by desert? 

And where do the ships go? 

How do they cast off

with the travelers, the messages

the sails and the ancient fishes? 

A sea? 

It doesn't even wash over the first letter of the word

It doesn't even wake the mountain up

Funeral feasts have no special place in it

Its messages are kept by it

Its messages are meant for it alone

What close-fisted sea is this? 

It doesn't come to rescue the drowning man

It doesn't hear or see

A tongue but it doesn't understand languages

Turn the discourse around

Let the sea reject

make it rise up

Give it a spaciousness

and a plentitude of shores. (...)

Qassim Haddad

Refúgio 2

You can add up the parts

But you won't have the sum

You can strike up the march

There is no drum

Every heart, every heart

To love will come

But like a refugee

Leonard Cohen (excerto)

Refúgio

(...) íamos compreender de imediato
que estávamos assentes num caiaque velho
equipado à pressa com um motor artesanal
Um destroço exumado do lodo
para os meios únicos da causa
e remendado sem rima ou razão                                                                                                                                        que não tinha (esta cobaia)
nenhum saber das coisas do oceano                                                                                                                                     ao invés das nossas canoas de antanho
que passavam a barra flexíveis e intrépidas
e se afastavam com um balanceio orgulhoso                                                                                                                      Se nos tivéssemos feito ao largo em plena luz do dia
teríamos visto entre nós sentada de viés
a morte que para ocupar menos espaço
cruzava as pernas como santa de pau carunchoso(...)

                 (excertos de um livro de S.K. que ando a traduzir)

                                                                                                             

esta foto não foi tirada por mim!- mas gosto muito dela.

(Mas o que é uma viagem
a não ser a união da miragem à impaciência...)
E pensar que podíamos ter remado
pescoços quebrados e pulsos em diligência
                                 Desenhar uma parábola perfeita com os nossos corpos encostados                                                 Fazer a trajetória da ínfima deslocação dos nossos gestos infinitamente repetidos
E pensar que fintando as vagas poderíamos ter remado
remar apenas para matar o tempo
e escarnecer da morte