Novembro
Jovens e
velhos
agrupam-se
entre as
quentes ruínas de Roma,
e sobre
elas os plátanos deixam cair
ao som do
papel
as suas
folhas douradas.
Os jovens
falam aos velhos
das coisas
que gostam,
e os
velhos fazem de conta que nada ouvem.
Aldo Palazzeschi, Itália (1885-1974)
(tradução de João
Coles)
Roma
Roma
é como as
ruínas
de uma
relação amorosa
restos de
beleza
a céu
aberto
Daniel Jonas
Ah ver o mar
Antes que se abra nova fenda
ou ferida de tanto avançar
dar três passos para trás
tornozelos imersos no mar
Foge-se com efeito para a frente
- mais depressa ou menos devagar
quando há perigo
iminente
é avisado recuar
- bem depressa e menos devagar
Siar ciar
vogando a direito
evitando a corrente
Se velas houver
a grande caçar
mareando o estai
ziguezaguear
o vento aparente
ai!
do leme de ló
ao leme de encontro
vertigem
Vai- não-vai
Oooh… Ó
coragem içar
e
Ala!
com alento
como sempre manobrar
Atenta ao
som da negra areia
às formas
às linhas
de material tecido
às vezes
gravo
outras … escavo
em ígnea pedra
o que lhes é devido
- delas ascende
a minha voz…
mas é de mim
que sempre arranco
da vibração latente
num canto
ao fundo
hialino quartzo
laminados
nós
meus frágeis
alicerces
do mundo
Noctilúcio-
deslocado fulgor
Fogueia entre
madeiras e livros
ou fosforeja
na escuridão
a luz
do seu
amor vão
sem som
lunar combustão
que o há de
queimar
Fanal
menor de biblioteca filha
fosforescência-
do- mar
lume vivo
ou vago lume
inseto
oitava maravilha
fátuo
quase o teu fogo
que hoje
em Faros
mesmo
não brilha.
Chuva batida
gingando chingando
bátega traz bátega
tombando
qual catarata
cem cães...
Cão é o vento
com seus ganidos
a faz guinar
Sobre o molhado
ossos latidos
poeta cuidado!
inútil chorar.
