Coisas improváveis

                                 Com o seu espanto vêm

                        As coisas às mãos imaginantes

                                      Manuel Gusmão, Dois sóis, A Rosa…

Falta o mesmo/ o próprio...

Ziguezague ar!

Palavras cadentes

«...il y a des paroles filantes
    laissant une trace légère trace de majesté
              derrière leur sens à peine de sens...»

Tristan Tzara, L'Homme approximatif, éd.Gallimard

Flores para Artaud e Céline

                                 

L’arbre

Cet arbre et son frémissement
forêt sombre d'appels
de cris
mange le cour obscur de la nuit

Vinaigre et laits le ciel la mer
la masse épaisse du firmament
tout conspire à ce tremblement
qui gîte au cour épais de l'ombre

Un cour qui crève un astre dur
qui se dédouble et fuse au ciel
le ciel limpide qui se fend
à l'appel du ciel sonnant
font le même bruit font le même bruit
que la nuit et l'arbre au centre du vent.

Antonin Artaud

Canadá e Turquia-o brillho da poesia

 

Ocktay Rifat se trompe

mange l’étoile

les genoux loin

très loin

le pain sur les genoux

qui brille

Dans le noir du poème

faudra le récupérer

celui-là

Gilles Cyr, Andromède attendra

O pão das estrelas

                                                       Pão de estrelas

                      O pão está ali sobre os meus joelhos,

                      E as estrelas muito longe de mim,

                      Dou-lhe uma mordidela contemplando os astros.

                      E, empanzinado de sonho,

                      Inacreditavelmente,

                      Como as estrelas.

   Oktay Rifat (Turquia, 1914-1988); traduzi a versão francesa de Nimet Arzik.