Passagem

Para o Henrique

Huye del sol el sol, y se deshace
la vida a manos de la propia vida;
del tiempo que, a sus partos homicida,
en mies de siglos las edades pace.

Nace la vida, y con la vida nace
del cadáver la fábrica temida.
¿Qué teme, pues, el hombre en la partida,
si vivo estriba en lo que muerto yace?

Lo que pasó ya falta; lo futuro
aún no se vive; lo que está presente
no está, porque es su esencia el movimiento.

Lo que se ignora es sólo lo seguro;
este mundo, república de viento
que tiene por monarca un accidente.

Gabriel Bocángel , Espanha (1603-1658)

Escuro-claro

Estudos

Estudo

Através da janela
mando
a negra razão
falar com a 
paisagem.

Ernst Meister, Alemanha (1911-1979)
   (trad. de João Barrento)

Quadra

O laço que tens no peito

                                   Parece dado a fingir.

                                   Se calhar já estava feito

 Como o teu modo de rir.

Fernando Pessoa

Aprendizagem

TEACHING THE APE TO WRITE POEMS

They didn’t have much trouble

teaching the ape to write poems:

first they strapped him into the chair,

then tied the pencil around his hand

(the paper had already been nailed down)

Then Dr. Bluespire leaned over his shoulder

and whispered into his ear:

“You look like a god sitting there.

Why don’t you try writing something?”

James Tate, EUA (1943)

Relojoaria

             Tic-tac

 Transcorro displicente

 A Vida.

 Nunca chegou tarde

 nem se foi cedo.

 É um relógio imperfeito,

 sem ponteiros ou sinos

 que anunciem a vontade.

 O meu pequeno relógio é mais útil,

 anuncia dentro de mim

 o tempo exacto

 da duração da mortalidade.

 Logo a seguir,

 O Senhor,

 desarranja a engrenagem

 e vai embora.

Lauren Mendinueta, in Uma visita ao Museu de História Natural

         (tradução de Ricardo Marques)

Meteoritos, velhinhas e crianças

Ontem, em Campo del Cielo, na Argentina, 4 homens roubaram 1,5 toneladas de meteoritos protegidos para fazerem contrabando. Por cá, algumas horas depois, num restaurante popular da capital, 3 velhinhas revezavam-se no desvio de copos esquecidos em cima das mesas; a que tipo de comércio ilegal se dedicariam? Ou seria apenas porque, dispondo de muitos desses terrestres recipientes em seus lares, mais rápida e inebriadamente chegariam aos céus?