sexta-feira, 8 de dezembro de 2017
quinta-feira, 7 de dezembro de 2017
Na TV, o sangue não transborda
Mejor nos quedamos a ver la tele (buenas excusas)
¿Qué otra cosa puedo decirte?
La sangre se agolpa en las calles
Se estrella en el Palacio de Gobierno
Y en el rostro de un jefe de oficina
Se agolpa en el cantar de las aves
Y también en los comercios del centro
La sangre corre por todos lados
¡No se está a salvo ni en el baño, tigre!
Ni para comprarte bombones se puede
Para ir a la florería hay que traer escolta
¿Y te atreves a decir que quieres ir al museo?
No estarás tú para saberlo, pero la Casa Azul
Ya no es más azul, ya nada es más azul,
ni el cielo
Ahora todo se tornó violentamente rojo
Como la sangre que se agolpa en las calles
Como las sucias manos de nuestro regente
Rojo, como Rojo Amanecer con María Rojo
Y para ver casas rojas, mi amor,
no hace falta ir tan lejos.
Leonardo Ismael
Ruiz Díaz, México (1993)
quarta-feira, 6 de dezembro de 2017
Sem amarras
e
na imobilidade das
horas
por longo tempo
escutei
o canto
singrando em
rochosa reverberação
de um mar hoje
morto e onde
então mergulhei
segunda-feira, 4 de dezembro de 2017
"Chamados a comparecer"
CRIDATS A
COMPARÈIXER
De no dir-les
les paraules se m’han dit.
Quan anostrem un lloc
és ell que se’ns posa a la boca.
És ella que ens sorolla,
la paraula a qui ens donem,
dòcils al sentit
que es deixa prendre,
com una boca que li fóssim.
Que és sempre ella,
la paraula,
que dubta de venir-nos
de deixar-se, o no, venir.
Perejaume, Espanha, 1957
domingo, 3 de dezembro de 2017
Precariedade existencial
Soneto
Nunca procurei
enganar a vida
e não vou dizer
que ela me enganou
Não: a vida tem sido
honesta comigo
O problema é
dar-lhe carta branca
Pois a minha precariedade
é – acima de
tudo - existencial
Contra ela não há
contrato ou vínculo
que me valha
Manuel A. Domingos,
1977
sábado, 2 de dezembro de 2017
Canções de inocência
 |
| Luísa e Salvador Sobral |
Canção de inocência
Não acreditávamos nos velhos provérbios
que vaticinam que a
ventura é breve
e o amor um enganoso
fruto de coração incerto.
Não acreditávamos nos
velhos provérbios
e fizemos bem, quem
poderá negar que durante um tempo
fomos felizes,
semelhantes a deuses,
que nunca então o
medo nos tocou
nem era possível
incerteza nos nossos sonhos.
Não acreditávamos nos velhos provérbios...
Mas isto era ainda no
tempo em que
desconhecíamos as
sombras e os ardis,
os tribunais funestos
que o amor ampara
e os tributos amargos
que depois exige o desamor.
Silvia Ugidos, Espanha, 1972
( tradução de Joaquim M.
Magalhães)
sexta-feira, 1 de dezembro de 2017
O amor deixa tudo mais limpo?
Blues
a casa é um nojo sem ti o lava-loiça o quarto
de banho os lençóis
sujos a comida a apodrecer
no frigorífico tu
melhor que ninguém sabes que difícil
é conviver com um
tipo como eu incapaz de enfrentar
assuntos tais como
lavar a roupa o cesto
das compras a escolha
de detergente ou a solidão
a minha vida é um nojo sem ti.
Pablo García Casado,
Espanha, 1972
(tradução de Joaquim M. Magalhães)
Subscrever:
Mensagens (Atom)