"Pandamor"

Eu não sabia
  o quanto
 vocês e eu
  éramos
ramos de uma
grande árvore

tristeza e alegria
  a seiva que
 nos alimentava
 e
 ligava à terra

dispersos e moribundos

    nos sentimos

                    agora

   vivos estamos, porém

  e na retaguarda da refrega

 ... mas sei que tu não

 irias nunca

morrer por mim.

«Entre ser e perecer»

 Entre ser e perecer recitávamos uma fábula,

 Tão leve ao vento como uma pluma-parábola;

 No seu sentido jazia todo o nosso viver.

 Voaram com ele a pluma e a fábula.

 Ahmad Chamlu, Irão (1925- 2000)

Senhora KOU-CHI

Vem aí a primavera

 Ligeira e doce

 a chuva tépida

 faz  renascer

 no pátio desnudo

 a erva e o musgo.

 No pomar

 de árvores em flor

 um verdilhão verde claro

 canta em tom menor.

 A rapariga

 ouve cantar

 um outro pássaro

 dentro do seu coração.

Senhora Kou Chi , China, dinastia Ming

       (a tradução do francês é minha)

Sede +

Aloés

Lendo

Arder

               Essas imagens

(…) Devo ter amado desde o princípio

 essas imagens que ardem dentro de mim.

 As que atentam com cravos

                                                 e amam

a erva daninha,

                          as que bebem e morrem

 muito

 (…) e nunca findam nos espelhos.

Luís Valle,   Galiza, Espanha

  (tradução de Tiago Alves Costa)