A noite
nunca quer acabar e entregar-se
á luz.
Por isso emaranha-se em certas coisas: obsidiana, corvos.
Até no
solstício do verão, o dia do grande triunfo
da luz,
quando os campos de girassóis se empanturram ao sol -
abrimos a
melancia e cuspimos as sementes
negras,
partículas da noite cintilando na erva.
Joseph
Stroud, E.U.A.
(1943)
- tradução de Luís F. Parrado-
Estou
coberta de pássaros
Vibrantes
de pena eriçada,
Pica-paus, gaios azuis sobre os braços
Carriças nos dedos.
Pintarroxos
Na garganta
E sobre os seios
Duas pombas.
Ancas e ventre
Com longas asas
De serafins
E sobre as pernas
O leque verde das penas:
O olho dos pavões!
Mas eles levantam voo
E eu fico nua
Martirizada, debicada
Ensanguentada.
Corinna Bille, Suiça (1912-1979)
-tradução de Luís F. Parrado-
Tendo
colhido a peónia
senti-me deprimido
nessa noite
Buson, Japão (1715-1783)
-a tradução, do francês, é minha-
Tokyo,
primeira imagem deste ano -
nenhum ser movente.
Mayuzumi Madoka
Japão,1965
Tokyo,
julho deste ano
uma jovem tenista acende a chama
de um corpo pouco resta
de um guarda-chuva as varetas torcidas
de um comboio que se perde o vento
Sabina Naef, Suiça, 1974
(trad. de Luís F. Parrado)
Melões
meloas ganhando
paula tina mente
sabor
+ a bênção da melancia
pevides cuspidas
se o
calor é de ananases
Moscas mosquitos
ao pôr-se o sol
zumbindo
mosquinhas
da fruta
um tédio
infindo
jogos na tv
o vento
lá fora
ora
sopra
ora
assobia
sobre os
rostos máscaras
-mesmo à beira-mar-
um gato mia
desato o g
nas
madrugadas de noites
quase brancas
desânimo
falta de ar
pipilam por
fim
os
andorinhões
em busca de
formigas de asa
acabadinhas
de chegar
No campo
coaxam rãs
os
pirilampos acendem o escuro
súbitas
tempestades de verão
hão de surgir também
relâmpagos e aguaceiros
os peixes
fugirão de seus viveiros
sobre a
húmida terra escolherão morrer
olhando
translucidamente
a lua
que só
exocetos
podem ver.
Acredita que pode mudar o mundo?
Não.
Então por que escreve?
Porque não posso mudar o mundo.
Albert Ehrismann, Suíça (1908-1998)
- tradução de Luís F. Parrado-
