Barcos

Pés e ombros: Elza e Úria

Praça da Alegria: dançar sempre

Poeta na Praça da Alegria

 Não sou infeliz. Não, não me quero matar.

Tenho até uma certa simpatia por esta vida

passada nos autocarros,

para cima e para baixo.

Gosto das minhas férias

em frente da televisão.

Adoro essas mulheres com ar banal

que entram em directo no canal.

Gosto desses homens com bigodes e pulseiras grossas.

Acredito nos milagres de Fátima 

e no bacalhau com broa.

Gosto dessa gente toda.

Quero ser um deles.

Não, não guardo nenhum sentido escondido.

Estas palavras, aliás, podem ser encontradas

em todos os números da revista Caras.

A ordem às vezes muda.

Não quero que me façam nenhuma análise do poema.

Não, não escrevam teses, por favor.

Isto é apenas um croché 

esquecido em cima do refrigerador.

Obrigado por terem vindo cá para me beijarem o anel.

Obrigado por procurarem a eternidade da raça.

Mas a poesia, mes chers, não salva, não brilha, só caça.

Golgona Anghel, Roménia ( 1979)

Sem papas na língua

Soy una mujer; de sangre fiel,

también violenta, de fuerza férrea,

que no espera, de suerte buena ni dulce azar,

que ya vendrán.

Y si en camino, a donde voy; 

encuentro fieras, de astuta lengua,

que bien deseen, matar sin tregua, no dejaré, no dejaré.

Cuando los mares, lleven vehementes

toda memoria de nuestras guerras,

espero me recuerdes bien y que tu sangre siga fiel;

espero me recuerdes bien y que mi voz, no cante...

¿En dónde estás?

Es mi mano firme quien impedirá;

que aquellas fauces prueben siquiera,

restos de aquel canto, restos de una historia,

que yo habré de guardar en bien.

Y es mi pecho quien embestirá; 

con voz hercúlea y ciega rabia,

a quien intente mover siquiera el rumbo que,

yo seguiré.

Cuando las tierras y los volcanes broten dementes y todo pase,

 espero que aún me puedas ver y que tu sangre siga en pie,

 espero que aún me puedas ver y que tu voz, no cante...

¿En dónde estás?

 Coyoli

Domesticar

Água

GOTA DE ÁGUA

Eu, quando choro,

não choro eu.

Chora aquilo que nos homens

em todo o tempo sofreu.

As lágrimas são as minhas

mas o choro não é meu.

António Gedeão (1906 -1997)

Foto de Jorge Molder- fotografada por mim

Mundo mineral

Prodigio

El trabajo de este día consiste

en llevar una piedra de aquí para allá.

Es una roca muy pesada,

más que un buey,

más que una bolsa cargada de lluvia.

Es un agujero prehistórico,

un espejo negro

a punto de tragarse el mundo.

El trabajo de este día consiste

en alzar esa piedra con los ojos y depositarla

suavemente en el medio del camino

para que se detengan los ciclistas,

se detenga la música de fondo,

se detenga la Ruta Dos

a la hora señalada por las arterias rojas.

Y cuando todo esté detenido,

entorpecido por la piedra,

detenidas las generaciones ilustradas y piadosas,

detenido el amor entre las cosas naturales

y las cosas manifiestas,

el trabajo, entonces,

consistirá en sacarla de ese lugar,

levantar la piedra nuevamente con los ojos cansados

y enterrarla por ahí, en la nada,

en ese lago de cerrada indiferencia

donde cruje la cama, alumbra el televisor,

brillan los motores,

cae el vino adentro de la luz,

se pudren la memoria y las conversaciones tristes,

y se hunden, con la piedra,

en la más completa extinción.

Daniel Calabrese, Argentina, 1962