Para memória futura

Quase Verão.

 Ouriços com castanhas.

Jeropiga e
  castanhas sem ouriços.




 São Martinho não
       compareceu.

Seagull's Summit

"Brebeatles"

 LES BREBEATLES

Dans le zoo de Liverpool,

entre Abbey Road et Penny Lane,

on peut admirer la laine

de quatre ovins dans le vent.

Ce sont les brebeatles,

yeah, yeah, yeah.

Les brebeatles ont les poils longs,

et bêlent de jolies chansons :

« Imagine qu’il n’y ait pas d’enclos,

pas de gardien, et pas de zoo»,

et avec eux, les animaux

font « Obladi » et « Oblada ».

Les brebeatles mangent tant d’herbe

qu’ils croient parfois voir dans le ciel

Lassie avec des diamants.
Ce sont les brebeatles,

yeah, yeah, yeah.

Hervé le Tellier, França, in Anthologie

                                           de l’OuLiPo

Canto arrefecido

Na amenidade da noite o frio

    instala-se

                    lentamente

 existimos

   cada qual no seu canto

    adivinhando

 o Outro

 acordado

   na friúra do seu canto

Traça(s)

A nudez tece

 na roupa

 a traça

 a traça

 devora na roupa

 a nudez:

 a escrita tem

 o destino

 das traças:

 só depois

 se revelam rotos

 os tecidos

 do mundo

leonardo

Balas

Gonçalo Mabunda

a bala dos poemas que desferes no peito dos outros

 termina o seu trajecto no teu próprio coração

leonardo

Para a Catalunha (e não só...)

 XXIV

 Si et criden a guiar

un breu moment

del mil·lenari pas

de les generacions,

aparta l’or

la son i el nom.

També la inflor

buida dels mots,

la vergonya del ventre

i dels honors.

Imposaràs la veritat

fins a la mort,

sense l’ajut

de cap consol.

No esperis mai

deixar record,

car ets tan sols

el més humil

dels servidors.

El desvalgut

i el que sofreix

per sempre són

els teus únics senyors.

Excepte Déu

que t’ha posat

dessota els peus

de tots.

                      

Salvador Espriu in A Pele de Touro

XXIV

Se te chamam a guiar

um breve momento

do caminhar milenário

das gerações,

afasta o oiro,

o sono e o nome.

Também a pompa

vã das palavras,

a vergonha do ventre

e das honrarias.

Imporás

a verdade

até à morte,

sem a ajuda

de nenhum consolo.

Não esperes nunca

deixar lembrança,

porque és apenas

o mais humilde

dos servidores.

O desvalido

e o que sofre

sempre serão

os teus únicos senhores.

Excepto Deus,

que te pôs

debaixo dos pés

de todos.

(tradução, do catalão. de Manuel de Seabra)

Salvador Espriu, Catalunha (1913-1985)