XXIV
Si et
criden a guiar
un breu moment
del mil·lenari
pas
de les
generacions,
aparta l’or
la son i el nom.
També la inflor
buida dels mots,
la vergonya del
ventre
i dels honors.
Imposaràs la
veritat
fins a la mort,
sense l’ajut
de cap consol.
No esperis mai
deixar record,
car ets tan sols
el més humil
dels servidors.
El desvalgut
i el que sofreix
per sempre són
els teus únics
senyors.
Excepte Déu
que t’ha posat
dessota els peus
de tots.
Salvador Espriu in A Pele de Touro
XXIV
Se te chamam a guiar
um breve momento
do caminhar milenário
das gerações,
afasta o oiro,
o sono e o nome.
Também a pompa
vã das palavras,
a vergonha do ventre
e das honrarias.
Imporás
a verdade
até à morte,
sem a ajuda
de nenhum consolo.
Não esperes nunca
deixar lembrança,
porque és apenas
o mais humilde
dos servidores.
O desvalido
e o que sofre
sempre serão
os teus únicos senhores.
Excepto Deus,
que te pôs
debaixo dos pés
de todos.
(tradução, do catalão. de Manuel de Seabra)
Salvador Espriu, Catalunha (1913-1985)
Sem comentários:
Enviar um comentário