Desenhando Dezembro

Entra o mês 12º

 firme no seu posto

 o resistente

 ignora a intempérie

"His master's voice"

      A voz do dono

Although I’m not Nipper

 I’ve followed his voice

 for too long

 Too much long the tunes of

 this voice

 made my body tremble

 lead me to the best and

 the worst in me

 but I always knew

 I was not this dog:

 I never barked I never

 came back to lick  or shake

 hands even

 even when my body and soul

 were lost in

his voice’s vibrations.

O amor é um género literário?

O amor é um género literário

Pensei em escrever-te como se não existisse

 ainda o feminismo. Como se o nosso tempo

 não fosse o fim do século, nem ninguém conhecesse

 a igualdade dos sexos, nem causasse estranheza

 ouvir que te dissesse que o amor que eu sinto

 por ti nunca poderias senti-lo tu por ninguém.

 Talvez o amor seja apenas literatura

 que muda com o tempo. Eu suponho que nós

 não amamos como Shakespeare, nem Shakespeare como Dante,

 nem Dante como Safo, nem Safo como ninguém.

Carlos Martínez Aguirre, Espanha, 1974

        ( tradução de Joaquim M. Magalhães)

Menina, coração, pau, mão

adMira o meu coração

mas

não vejas a minha mão.

Procuram-se mulher e neve de ontem- F Villon

Ballade des dames du temps jadis

Dites-moi où, dans quel pays,

Est Flora la belle Romaine,

Archipiades, et Thaïs,

Qui fut sa cousine germaine,

Echo, parlant quant bruit on mène

Dessus rivière ou sur étang,

Qui beauté eut surhumaine ?

Mais où sont les neiges d’antan ?

Où est la très sage Héloïse,

Pour qui fut châtré puis fait moine

Pierre Esbaillart à Saint-Denis ?

Pour son amour eut cette peine.

Semblablement, où est la reine

Qui commanda que Buridan

Fût jeté dans un sac en Seine ?

Mais où sont les neiges d’antan ?

La reine Blanche comme un lis

Qui chantait à voix de sirène,

Berthe au grand pied, Béatrice, Alice,

Haramburgis qui tint le Maine,

Et Jeanne, la bonne Lorraine

Qu’Anglais brûlèrent à Rouen ;

Où sont-ils, où, Vierge Souveraine ?

Mais où sont les neiges d’antan ?

Prince, ne demandez cette semaine

ni cette année, où elles sont ;

Je vous ramène à ce refrain :

Mais où sont les neiges d’antan

François Villon, França (1431- 1463)

Nota: Archipiades é o único homem, entre as mulheres mencionadas.

Maledicência

Balada das línguas maldosas

Em rosalgar, em pedra arsenical,

em enxofre, em salitre e em cal viva,

em chumbo que a ferver rói mais brutal,

em sebo e pez junto a lixívia activa

de mijo de judia cagativa,

lavaduras de pernas de gafado,

raspaduras de pés, botim furado,

sangue de cobra e drogas venenosas,

fel de texugo, lobo e zorra dado,

sejam fritas as línguas mais maldosas.

Em miolos de gato a pescar mal,

preto, velho e sem dentes na gengiva,

de cão velho que valha por igual,

raivoso pela baba e a saliva,

no espumar da mula ofegativa

que rasoiras bem fino têm talhado,

n’água onde os ratos hão afocinhado,

rãs e sapos e bichas perigosas,

lagarto e serpe e aves de tal costado,

sejam fritas as línguas mais maldosas.

Em sublimado ao toque só fatal,

e no umbigo de uma cobra viva,

em sangue seco em malga barbeiral

à lua cheia, vista que é nociva,

que ora é negro, ora verde mais que oliva,

em tumor, pús, e tanque emporcalhado

onde dessanguam amas sujo atado,

em lavagens de fêmeas amorosas

(quem não sabe, em bordéis não é versado)

sejam fritas as línguas mais maldosas.

Senhor, passai depois cada bocado,

se tamiz, saco ou filtro haveis falhado

pelo fundo de bragas pegajosas;

mas antes, dos suínos no cagado

sejam fritas as línguas mais maldosas.

François Villon, França (1431- desaparecido em 1463) 

            ( tradução de Vasco Graça Moura)

Sobre anjos

(...) Ao dizer anjo não se é generoso

 nem retórico, sem mais,

 entende-se, apenas, que o mundo é imperfeito

 mas que há rastos, sinais, rostos

 de outra realidade que o saturnal invoca.

 Ao dizer anjo pede-se morte, proclamando vida.

 Ao dizer anjo-  é certo – designamos o inumano,

 o resplendor celeste de singulares humanos

 que existem, e não existem, eleitos.

Luis António de Vilhena, Espanha (1951)

     ( a tradução é de José Bento)