E

Conjunção E

Vimo-nos pela primeira vez no domingo. Não, não foi assim

 já nos tínhamos visto antes mas não foi.

 Tu tomavas o  café usando a palhinha como se

 fosses uma ave errante que se detém a contemplar um cavalo num abrigo.

 E tomaste a minha mão, tomaste-me pela mão. Tomaste-me a mim.

 E a árvore dos frutos vermelhos e a montanha e a montanha.

 E rimo-nos e escutámos e, meu  Deus, todas as coisas se tornaram lixo.

 E a árvore dos frutos vermelhos e a casca e a casca grossa.                          .

 E possuiamo-nos um ao outro sem pausas como animais numa toca.

 E se cada coisa depois destes eventos é triste então não somos estas coisas.

 E crescemos entre o lixo e brincando com o lixo.

 E tu acaricias a minha pele com pequenas pérolas. E é quase janeiro

 E há  aqui, perdoa-me, uma magnólia rosa com as suas pétalas de línguas de cachorro

 que se precipitou num fundo cinza e cada vez que dou um passo

 que atravesso estes milagres, recordo o cheiro da tua mão

 arrancada de mim, arrancada de ti.

  Polina Barskova,  Rússia, 1976

   ( a tradução, do espanhol, é minha)

Союз И

Мы встретились в воскресение нет не то

Мы встречались и раньше но это было не то

Ты кофе пил через трубочку да ну и что

Голь перекатная птица залетная конь в пальто.

И ты взял меня за руку взял меня на руку взял меня.

И дерево в красных ягодах и гора и гора

И мы смеялись и слушали и Господи всё фигня

И дерево в красных ягодах и кора и кора.

И мы имели друг друга не останавливаясь как звери в бойницах нор.

И хоть всякая тварь после событья печальная да мы не всякая тварь.

И мы росли из всякого сора и мы разгребали сор.

И ты втирал мне в кожу зерна жемчужны. Вот уже и январь

И у нас тут я извиняюсь магнолии распустили песьи свои языки

Розовые на сером фоне осадков и каждый раз, проходя

Мимо этих чудес вспоминаю запах твоей руки

Оторванной от меня оторванной от тебя.