Parênteses e hesitação

...como se o campo/canto recompusesse

           o corpo agonizante dos sonhos

                    que o bulício invalidou...

.../ fingir que é dor.../...

 intervenção sobre um trabalho de Bárbara Sereno

Fingimentos poéticos

Faz-me falta a tristeza

 para o verso:

 falta feroz de amante,

 ausência provocando dor maior.

Tristeza genuína, original,

 a rebentar entranhas e navios

 sem mar.

 Tristeza redundando em mais

 tristeza, desaguando em métrica

 de cor. (...)

Ana Luísa Amaral, (1956)

Recanto(s)

RECANTO 2

Viver, entretanto, é ver, ir vendo

 e também ver inclui dormir

 sem que nada se desfaça ou exclua

 no interior dos sonhos.

Pensemos no comércio de viver: passagem dos navios

 quando, a passar, se retém a espessa

 água do tempo, da tempestade.

Um comércio, apenas - desvio da moeda

 da trajectória do ouro

 para o papel.

Sempre viver incluiu andar percorrer voar

de avião ou com os braços ou num ser demais

 rodas que nos conduza

 a outro sentido ambulatório.

Luiza Neto Jorge (1939-1989)

intervenção sobre um trabalho de Bárbara Sereno

Meninos

Carmim

trabalho de André Kano

Revolução (2017)

Fim de um ciclo  de um período de tempo
agitação insurreição

 rebelião revolta  sublevação

alteração brusca  

mudança súbita

- modificação profunda,

  transformação completa?
golpe no estar?

- um ciclo de alegria breve,

  apreender o novo

ser com os outros

Medos: «aqui há gato...»

                             I

 Para quem mora na cidade e vive uma vida protegida

 Ainda há possíveis aventuras

 Para aqueles que têm medo.

Só para esses.

Só para esses é que a vida ainda pode ser perigosa,

 Aventurosa,

 Venturosa.

 Medos são numerosos, é só escolhê-los,

 Amá-los, não tentar vencê-los.

 Pegar num e fazer o contrário do que é costume:

 Acarinhá-lo, envolvê-lo em algodão       digamos que

 Incubá-lo,

 Fazê-lo nascer lindo e brilhante,

 Dar-lhe um lugar na nossa mesa    na nossa cama   nos nossos sonhos.

 Um medo assim,

 Muito amado,

 Há-de ser a nossa salvação.

                   (...)

Sara Monteiro  in Uma volta pela cidade

«Pouvoir»

desenho de Man Ray

POUVOIR

Il la saisit au vol

L’empoigne par le milieu du corps

La ceinturant de ses doigts robustes

Il la réduit à l’impuissance

Vertige la main dominante

Couvre toutes les distances

Sans plus bouger que sa proie.

Paul Éluard, França (1895-1952)

PODER

              

 Rapace arrebata-a

 Agarra-a-a pelo meio do corpo

 Cingindo-a com os dedos robustos

 Redu-la à impotência

Vertigem a mão dominadora

Cobre todas as distâncias

Só se agita a sua presa.

      (a tradução é minha) 

Era uma vez...

era uma vez um homem com um bico de pássaro

no lugar do nariz. na idade em que os outros

meninos aprendem a ler, tentara ele aprender

a voar. mas como não era um pássaro autêntico,

mas apenas um menino com bico de pássaro.

deu muito trambolhão.

lá de cima, riscando o céu, os pássaros-só-pássaros

riam-se dele e os homens-só-homens,

cá em baixo, um nariz entre os olhos

e um olhar muito sério.

observavam-no com desconfiança.

    e ele esvoaçava

esvoaçava

e caía

e caía                       ava

e esvoaç

Jaime Salazar Sampaio (1925-2010)

Crianças e pirilampos

Canção Infantil

Hotaru kõe midzu nomashõ

 Achi no midzu wa nigaizo

 Kochi no midzu wa amaizo

Vem, pirilampo, matar a tua sede.

 A água daí amarga;

 Aqui a água é doce.

  (a versão é minha)

          A criança perdida

 que chora chora

       mas corre atrás dos pirilampos

        Ryusûi, Japão (s/d)

   (tradução, do francês, feita por mim) 

Rotas

Que rota é esta que nos desvia

 ao longo da qual o pensamento
 se transvia

uma flor em cada pé  ponto

de partida  pé de flor?

- no fim da rota o desamor.

Glória

Não; não é por ser Páscoa.
É que a música tradicional- "o povo que ainda canta"- ressuscita, pouco a pouco, com roupas novas, electrizantes... que boas ideias, concretizando-se, andam por aí!

            Mulheres  plantando arroz-

  nelas tudo é sujo

           menos o seu canto

      Raizan, Japão ( 1654- 1716)

            (a tradução, do francês, é minha)

As coisas aparentemente simples

Las simples cosas

 Uno se despide insensiblemente de pequeñas cosas,

 Lo mismo que un árbol  que en tiempo de otoño muere por sus hojas.

 Al fin la tristeza es la muerte lenta de las simples cosas,

 Esas cosas simples que quedan doliendo en el corazón.

 Uno vuelve siempre a los viejos sitios donde amó la vida,

 Y entonces parece como estando ausentes las cosas queridas.

 Por eso muchacho no partas ahora soñando el regreso,

 Que el amor es simple, y a las simples cosas las devora el tiempo.

 Demorate aquí, en la luz mayor de este mediodía,

 Donde encontrarás con el pan al sol la mesa tendida.

 Por eso muchacho no partas ahora soñando el regreso,

 Que el amor es simple, y a las simples cosas las devora el tiempo.



 Concha Buika

Presente

Eis-me aqui

 ainda aqui

 procurando sempre

 as palavras certas

 as felizes

 feliz já

 na indagação do mistério

 de existir

 sem o pão e a água

 inebriante apenas

 o som do que não pôde crescer

 mas foi.

Sobre homicídios consentidos

...  Confesso que
muitas vezes, pensando no horror de tantos séculos
de opressão e crueldade, hesito por momentos
e uma amargura me submerge inconsolável.
Serão ou não em vão? Mas, mesmo que o não sejam,
quem ressuscita esses milhões, quem restitui
não só a vida, mas tudo o que lhes foi tirado?
Nenhum Juízo Final, meus filhos, pode dar-lhes
aquele instante que não viveram, aquele objeto
que não fruíram, aquele gesto
de amor, que fariam «amanhã».
E, por isso, o mesmo mundo que criemos
nos cumpre tê-lo com cuidado, como coisa
que não é nossa, que nos é cedida
para a guardarmos respeitosamente
em memória do sangue que nos corre nas veias,
da nossa carne que foi outra, do amor que
outros não amaram porque lho roubaram.

Jorge de Sena, in Carta a meus filhos sobre os

             fuzilamentos de Goya (excerto final)

Mutismo

Mental Statement

Me voici pour témoigner

du non-avènement

d’un monde

qui commençait

 juste

 à naître.

Achamento

2.
A ilha ninguém achou
porque todos o sabíamos.
Mesmo nos olhos havia
uma clara geografia.

Mesmo nesse fim de mar
qualquer ilha se encontrava,
mesmo sem mar e sem fim,
mesmo sem terra e sem mim.

Mesmo sem naus e sem rumos,
mesmo sem vagas e areias,
há sempre um copo de mar
para um homem navegar.

Nem achada e nem não vista
nem descrita nem viagem,
há aventuras de partidas
porém nunca acontecidas.

Chegados nunca chegamos
eu e a ilha movediça.
Móvel terra, céu incerto,
mundo jamais descoberto.

Indícios de canibais,
sinais de céu e sargaços,
aqui um mundo escondido
geme num búzio perdido.

Rosa-de-ventos na testa,
maré rasa, aljofre, pérolas,
domingos de pascoelas.
E esse veleiro sem velas!

Afinal: ilha de praias.
Quereis outros achamentos
além dessas ventanias
tão tristes, tão alegrias?

Jorge de Lima, Brasil

(trecho de Invenção de Orfeu)

Em louvor da proximidade

 Uma noite, muito noite

 muito branca

 sem idade e

 um contorno claro-escuro

 tão real na proximidade

Um almoço para quê

bem pequeno um café,

se a casa muito grande

 está cheia de estranhos

 a  pé?

Fui à beira do mar

Caparica: sol para os «tesos»

VERDES ANOS 

Era o amor

Que chegava e partia

Estarmos os dois

Era um calor, que arrefecia

Sem antes nem depois

Foi o tempo que secou

A flor que ainda não era

Como o outono chegou

No lugar da primavera

No nosso sangue corria

Um vento de sermos sós 

Nascia a noite e era dia

E o dia acabava em nós

Era um segredo

Sem ninguém para ouvir

Eram enganos e era um medo

A morte a rir

Dos nossos verdes anos

Pedro Tamen/ Carlos Paredes

Sonho mau

Olho para os degraus,

  olho e os degraus multiplicam-se,

    olho e os degraus...

Proliferam os degraus,

  crescem mais íngremes,

     crescem e depois...

Luna & Onitsura (1660-2017)

 

«Body and Soul»

Maria Beatriz

Body and Soul

O medo é um sinal na pele & pelas costas

 incompreensível um buraco que entra no

 coração e o atravessa um negrume o re

 trocesso até à infância o medo é a mãe de

 todas as coisas de que a guerra é pai à

 trajectória do projéctil chamam alma dizem

 soldados nesta língua toda a arma de fogo

 tem a sua função a vida da alma é um vá

 cuo um canal ferido  é o medo entre as omo

 platas quando lhe voltas costas ele atinge-te

Barbara Kohler, Alemanha (1959)

Rosas

AS ROSAS

Quando à noite desfolho e trinco as rosas

É como se prendesse entre os meus dentes

Todo o luar das noites transparentes,

Todo o fulgor das tardes luminosas,

O vento bailador das Primaveras,

A doçura amarga dos poentes,

E a exaltação de todas as esperas.

Sophia de Mello Breyner Andresen

O tempo

CORO DE CINCO   Não sabemos o que seja o tempo.

                                 Ele passa, enterra, desenterra,

                                 Agita, enreda, remexe, revolve

                                 E passa.

                                 Em querendo medi-lo

                                 Melhor seria pesar o vento

                                 Ele passa, enterra, desenterra,

                                 Enreda, remexe, agita, revolve

                                 E passa.

              Luísa Costa Gomes, (1954) in O Céu de Sacadura - teatro