Dezembro

Língua ressuscitada

(…) Sinto a língua morta/ o latim vai mudar (…) R.R.

Sine fides sed cum cura

 confiteor

 sunt virtutibus vitia confinis

 confit de connards

 terrulae finis

 terror mortis

 confiteor

 écriture hivernale

confiture

confinée

Il fait mauvais!

Neve genebrina

Genebra

Vivos ainda os cisnes sob a neve

 os cisnes fluviais nevados

sobre o ródano

curtos os cavalos da montanha e as pernas 

cavalos de pata curta das montanhas

a bota na essência

 neve noturna para os do turno da noite

 para os imigrantes a pé na montanha

 fidelidade garantida

 flocos miúdos de neve genebrina

 para as vacas brancas

 buscando

Natália Azarova, Rússia (1956)

(a tradução, do espanhol, foi feita por mim)

Movimentos Internos

Teresa Arriaga

Dentro de casa

Entre

José Mário Branco

Também isto,
                     mas MUITO MAIS.

Tudo "trans"...

...em trânsito para outro estado, outro país,
outro género,
                     outro humor, outro amor,
                                                sexo outro,
outra casa,
outras "janelas de oportunidades",
      outra droga, folia outra e
  outras menoridades.

Em redor, dramas surdos se vivenciam: ninguém suspeita,
        ninguém quer saber- e eu até acho bem.
 A seu tempo virão,
              porque a todos tocam

Todos-os-santos ou Finados?

   todo o ente esquecido
     seja ele santo ou não
 é como se tivesse morrido
    nem precisa de caixão

     crisântemos
     margaridas
lama de folhas perdidas
   única a sua estação

dias como cogumelos
     os belos
  por um funil
- mesmo quando chega abril...

Pacotes e paredes- partilha

Saudades do David

H. Castro

Carla A.

Ó meu amor, meu amor
Ó meu amor, folha larga
Quando o vento vem do norte
Trago a faca na ilharga.

A caixa do gnomo

durante o passeio
num bosque formoso
encontrei
         a meio
a caixa de cartão

 Abri-a: 
estava vazia
pousada no chão

  grande foi o gozo
no bosque formoso!

«Redonde»

C’est toujours un peu tard que tu pleures

emmailloté dans ton habit bleu

qu’aura maculé de brun la guerre

de sang tout encroûté, de gros bleu.

C’est sur la bêtise que tu pleures

poilu, soldat de dieu, casque bleu

sur les désastres des grandes guerres.

S’il reste du carburant, tu pleures

encore sur les petites guerres

celles pour les débutants, la bleu-

saille, enfin sur les moyennes guerres.

Et toi, là, qui par contre ne pleures

pas, tu en redemandes des bleus

des coups, des plaies, des bosses. Tu pleures

de ne les rendre qu’en temps de guerre.

                   Avec trois mots pris dans les titres de

                   Frank Venaille

                                                   in Poèmes avec partenaires, P.O.L., 2002

                                                           Jacques Jouet  França

2 poemas de um curdo-turco

 Aqui jaz qualquer poema

 Eu dentro

 Tu fora do poema

 Eu água

 Tu a correnteza do poema

 Para só sair lentamente do espaço em que dura

 Longe de qualquer permanência.

Seyhmus Dagtekin (1964)

Quando te retiras do mundo
O mundo não pára por isso,
Não se retira.
Quando vais para o vasto mundo
Não te tornas vasto por isso.
Quando te privas da multidão
Não ocupas com isso a tua solidão
Não a expandes.
Quando te expulsas do barulho
Não descobres com isso o silêncio.
Quando cortas os teus ramos
Não aumentas, ao fazê-lo, 
A seiva que irriga a tua fronte.
                                                        (traduzidos, do francês, por mim)

Na crista da onda...

 ce qu'ont les yeux

 mal vu de bien

 les doigts laissé

 de bien filer

 serre-les bien

 les doigts les yeux

 le bien revient

 en mieux

S. BECKETT

Outono

Fita verde

Cores e linhas

Para a Greta

Riachos cavalgam a calçada

desaguando nos bueiros- quando os há

Na correnteza o rio arrasta o brilho do sol

 o mar aquece um pouco mais

 Em terras do longe o gelo desfaz-se

 em terras bem perto as águas avançam

 O silêncio é ouro…

mas tu chegas e falas

  superando-te

menina-coragem

Devantures?