Nem por isso...

Mãos que se movem

(…) Não morrer

 não morrer ainda

 não demasiado cedo

 a faca o veneno, cedo demais

 ainda gosto de mim.

 gosto das minhas mãos que fumam

 que escrevem

 Que seguram o cigarro

 A caneta

 O copo

 Gosto das minhas mãos que tremem

 que limpam apesar de tudo

 que se movem

 Onde as unhas ainda crescem

as minhas mãos voltam a pôr os óculos no

 sítio

  para que eu escreva.

Ágota Kristof, Hungria (1935-2011)

(tradução do francês feita por mim)

Eu/Tu

 TO FINDING AGAIN

 Everything else must have changed

 must be different

 by the time you appear

 more than ever the same

 taking me by surprise

 in my difference

 my age

 long after I had come

 to the end

 of believing in you

 to the end of hope

 which was not even

 the first of the changes

 when I imagined

 that I was forgetting you

 you did not even need memory

 to remain there

 letting the years vanish

the miles depart

 nothing surprising in that

 even longing

 does not need memory

 to know what to reach for

 and nothing surprises you

 who were always there

 wherever it was

 beyond belief

W.S. Merwin, EUA (1927-2019)

Inquietação

Um dia

            UN JOUR

Un jour

Il y aura autre chose que le jour

Une chose plus franche, que l’on appellera le Jodel

Une encore, translucide, comme l’arcanson

Que l’on s’enchâssera dans l’œil d’un geste élégant

Il y aura l’auraille, plus cruel

Le volutin, plus dégagé

Le comble, moins sempiternel

Le baouf, toujours enneigé

Il y aura le chalamondre

L’ivrunini, le baroïque

Et tout un planté d’analognes

Les heures seront différentes

Pas pareilles, sans résultat

Inutile de fixer maintenant

Le détail précis de tout ça

Une certitude subsiste : un jour

Il y aura autre chose que le jour.

 Boris Vian, França (1920-1959)

Dos Livros

Os bens são árvore de folha caduca, 

de que serve um bilhete autografado, 

um par de tenis nike, uma velha caneta parker?

Muitos se lamentam por não encontrarem

a palavra exacta que lhes esconda

o pudor dos pensamentos secretos

sobre a posse de coisinhas insignificantes,

os primeiros livros comprados com sacrifício,

as fotografias de paisagens cheias de primos esquecidos.

Um incêndio, um cancro, uma enxurrada, 

um terramoto, uma carta de penhora das finanças

 são bombas arbitrárias sobre afectos herdados de raiz.

António Ferra, in  Dos livros levanta-se um pássaro

Traições verbalizadas

           Confissão

Posso trair qualquer coisa

Com outra coisa

                          A água o sol e o solo…

Traio o lilás com a flor de laranjeira

 A Mesquita Azul com a Santa Sophia

                 Ambas com a pequena igreja ali da esquina

 A Torre da Donzela que desconhece o farol de Ahirkapi

                                                      se ela tivesse sabido…

Traio o violino com a flauta

Um poeta com outro

                                     Confundindo por vezes um com o outro…

 Por vezes

 Há de chegar um momento em que possa estar indecisa

 Então aí logo os tomaria a ambos nos meus braços

 Ao carteiro de um lado ao homem da tabacaria do outro

                                                Um prazer tão… que

Na realidade não gostaria de lhe dar um nome, mas na hora certa

Até poderia trair

Istambul.

                      Inci Asena, Turquia (1948)

                                 -a tradução do inglês é minha-

Nur Bulum

No meu trono de pedra vejo o sol baixar

 o mar sobe

 e espalha a tinta no meu diário de bordo

a vida não tem nem pré-nem pós-fases

 é um pêndulo entre significados e palavras

 umas vezes com um menos outras com um mais

Nur Bulum, Turquia (1962)

(excerto de uma sequência de poemas não publicados).

-a tradução, do inglês, é minha-

Senhora Li

 Perto da janela

 somos duas

 a minha sombra e eu.

 A lâmpada apaga-se

 fico no escuro.

A minha sombra esquece-me

Agora sou uma apenas.

Triste. Abandonada.

Senhora Li T' Sing- Tchao

China (1084?- depois de 1141)

  (traduzido, do francês, por mim) 

Só agora

   Poética

Nascem com a manhã

(um dia e outro dia

 amanhecem

 uma promessa de palavras-espigas).

Vivem o tempo das rosas

 breves e ferozes e castas;

 vivem o tempo do amor

 desamor.

Comigo morrem

 em cada hora, cada pétala, cada

 verso.

 Poemas: só agora.

Emanuel Félix  (1936-2004)

Presos ou não?

Poemeto de liberdade

Se um dia estiveres preso

convence-te do seguinte:

o mundo inteiro é que está preso

numa prisão cujas paredes são as paredes da tua; 

e és só tu quem anda à solta.

Jorge de Sena (1919- 1978)

Flor do cardo

                                  nova adaga me penetra os costados
                                                                  de sangue coalhado
                                                                                      me sustento.

Humour français

"Étant donné qu’on va tous mourir,

                                       si quelqu’un est amoureux de moi
                                                                                          en cachette,

                                                       c’est le moment de se manifester."

Tanka 38

38       

Pergunto se o vento

 irá abrir algum trilho

 na erva do meu jardim

 para que alguém possa vir

 ainda hoje visitar-me.

   Isumi Shikibu

 Japão (974? -1034?)

Não tem nada que saber?!!...

Não tem nada que saber:

 os dias não são nossos

 e temos de pagar para estar neles.

Como em casa alugada,

 podemos dispor neles os nossos móveis,

 mas não podemos espetar pregos nas paredes,

 que o senhorio não deixa.

E, meus amigos, não vale

 a pena dramatizar:

um dia deixamos de poder

 pagar a renda

 e somos despejados.

 

Tão fácil como isso.

A. M. Pires Cabral (1941)

Canção (Araucanos)

 Pouca é a distância entre a vida e a morte.

 O caminho- ponte entre o mundo de baixo

 e o azul celeste -

 é mais curto que o caminho daqui até lá baixo.

 O mesmo que entre a vida e a morte.

(poema mudado para português por H Helder)