canção e marcha

Sol menor fá maior

outras guerras, outros governos...

Velimir Khlébnikov (tradução de Augusto de Campos)

Hoje de novo sigo a senda

Para a vida, o varejo, a venda,

E guio as hostes da poesia

Contra a maré da mercancia.

Eu

Vladímir Maiakóvski (tradução de Haroldo de Campos)

Nas calçadas pisadas

de minha alma

passadas de loucos estalam

calcâneos de frases ásperas

Onde

forcas

esganam cidades

e em nós de nuvens coagulam

pescoço de torres

oblíquas

só

soluçando eu avanço por vias que se encruzi

-lham

à vista

de cruci-

fixos

polícias

1913

guerras e governo

TREVAS

Velimir Khlébnikov

Quando  não aguento  mais o  tédio,

Saio para o  sol  em  disparada,

Asa esvoaçando pelo  éter,

A virtude  e  o  vício  misturados.

Morro, eu  morro, o  sangue  escorre  a  cântaros

Na couraça  do  meu  corpo.

Caio em  mim– e  então,  de  novo,

Só enxergo  a  guerra  em  teu olhar.

Tradução de André Vallias

RECUSA

Gosto muito mais
De olhar as estrelas
Que de assinar uma sentença de morte.
Gosto muito mais
De escutar a voz das flores
Que murmuram: ‘é ele!’,
Quando passo pelo jardim,
Que ver as armas
Que matam aqueles
Que me querem matar.
É por isso que eu nunca,
Nunca
Serei governo!

Tradução de Manuel de Seabra.

Para os meus amigos

É melhor tentar e falhar, do que preocupar-se e ver a vida passar.
É melhor tentar, ainda que em vão, do que sentar-se, não fazendo nada até ao final.
Eu prefiro na chuva caminhar, do que em dias frios em casa me esconder.
Prefiro ser feliz, embora louco, do que em conformidade viver

Martin Luther King

                              2014 é o ano de todos os andamentos-podem crer!