guerras e governo

TREVAS

Velimir Khlébnikov

Quando  não aguento  mais o  tédio,

Saio para o  sol  em  disparada,

Asa esvoaçando pelo  éter,

A virtude  e  o  vício  misturados.

Morro, eu  morro, o  sangue  escorre  a  cântaros

Na couraça  do  meu  corpo.

Caio em  mim– e  então,  de  novo,

Só enxergo  a  guerra  em  teu olhar.

Tradução de André Vallias

RECUSA

Gosto muito mais
De olhar as estrelas
Que de assinar uma sentença de morte.
Gosto muito mais
De escutar a voz das flores
Que murmuram: ‘é ele!’,
Quando passo pelo jardim,
Que ver as armas
Que matam aqueles
Que me querem matar.
É por isso que eu nunca,
Nunca
Serei governo!

Tradução de Manuel de Seabra.