Um casaco barato é proteção que chegue.
Eu, que me alimento das flores das Musas,
não serei escravo de nenhuma mesa.
Odeio a inanidade da riqueza, ama
dos aduladores. Não pedirei favores
a alguém sobranceiro. Conheço
a liberdade de uma dieta pobre.
Parmenion, in Antologia Grega (ou Palatina)
(versão
de José Alberto Oliveira)
As poeiras… ratoeiras
e o nariz sem funcionar
na tua rua
minh'alma nua
o que dá gozo é falar
os porcos dos corpos
receio de empinar
cão pisteiro longo treino
para impuros apanhar
peões aos milhões
putos em transe a fumar
em quintais imaginados
o cão não há de ladrar
quantas buscas
arrobas
águas muy santas salobras
-quantas mentiras no ar-
lavam os bem-comportados
tanto medo no arremedo
Epílogo
Conheço a utilidade da inutilidade.
E tenho a fortuna de não querer ser rico.
Joan Brossa, Barcelona (1919-1998)
Refugiados
Num alvorecer qualquer, a uma enseada sombria
eles chegam e a água vai embranquecendo
enquanto acostam e
se encostam na areia.
Adormecidos os seus corpos agitam-se,
os músculos dos homens sobretudo
continuam remando, puxando as cordas
na obscuridade.
Nem um sabe onde está.
Neste momento têm
a memória dos peixes,
e logo que os soldados se mostram
sobre um horizonte de cocos secos,
o grupo sobre a areia espera
ouvir o nome
do país aonde agora estão.
Mervyn Taylor, (Trinidad; sem dados)
- a tradução foi feita por mim -
Se não
existissem poetas, o que seria de nós?
Em clamor ou
em amor
feitas do
mundo consciência
suas mãos
irrequietas traduzem a nossa voz
com medida ou
impudência
seus versos
como uma pauta
suportam a
estesia
onde o feio o
não é
ou se é… é
ironia
as palavras
que mergulham em contextos fulgurantes
enchem o
branco de imagens deixam o peito a arfar
dão a ver
outras paragens onde queremos tardar
e mesmo
naquelas paisagens que julgámos conhecer
o que estava
atrás vem à frente
ganha vida o
que não tem:
atalhos
pedras raízes difíceis de vislumbrar
um anjo
desasado que mesmo assim quer voar
flores sílaba
a sílaba que o sopro torna vivazes
e os
frutos...que prazer -
Senhores
d’anestesia vosso reino está no chão
pra comer é a
poesia melopeia e paixão
ethos no meio
do nada corpo nas ondas nu
que o corpo
moderno um fantasma
morreu dum ataque de asma envolto num pano cru.
Decepção à regra
Sentar-me e
ver os outros passar é o
meu exercício favorito. Entretém.
Não esgota.
É gratuito. Neste meu jogo-do-não
são os outros que passam
(é aos outros que reservo a tarefa
de passar). Lavo daí os pés.
Escrevo de dentro da vida.
Pode até parecer que assim não
chego a lugar algum mas também quem
é que quer ir
ao sítio dos outros?
João Luís Barreto Guimarães, 1967
