«Shadows and light»s

Observar calorosamente

Poema visto no ventilador de um motel

 Está um calor infernal.

 Ligo o ventilador

 e as pás põem-se a girar lentamente.

 Um vento suave desloca-se imediatamente

 e as cortinas desatam a bailar.

O centro do ventilador

é um espelho convexo,

um olho de peixe,

um capacete dourado.

É lá que vibram os reflexos

com o motor a ronronar,

mas não mudam de lugar.

Aumento a velocidade e as pás giram

até se tornarem invisíveis quase

-uma esbranquiçada gaze-

mas os reflexos no centro

são os mesmos.

Assim acontecerá com tudo-digo de mim para mim-

as superfícies movem-se a grande velocidade

 mas as formas que elas refletem não.

Passam os indivíduos de uma espécie

mas a espécie não fenece.

Passam os homens de um povo,

mas o povo continua.

Todos os poetas passam

a poesia, porém, permanece.

Os nossos pensamentos passam,

mas algo, ou alguém,

observa.

Continua a observar.

Alberto Blanco (n. México, 1951)- a tradução é da minha lavra, embora existam outras- que não consultei.

Nota: para A.B., o sentido da poesia “tiene que ver con la capacidad de mantener un estado de observación tan alerta y tan atento que permita captar todas las variaciones de lo que sucede a la velocidad vertiginosa de lo real”.

Medeia

MEDEIA

(Lugar baixo, rancor surdo, tremenda

raiva- o despeito da mulher

ao centro e o sensato coro atrás)

Diz-se que matou o próprio irmão,

que descende do Sol e solo bárbaro,

e que, deslumbrada por jovem prático

e pouco espiritual, lhe deu

um animal de lã dourada. Ele

porém ainda quis um trono, outro

matrimónio e o mando dum país.

Quando uma feiticeira chora invoca

demónios que invocam malefícios.

O escritor, atento ao móbil, fixa

os joelhos da semideusa mágica

e empático pinta-lhe na boca

a palavra trágica: eu nada quis

para mim, por ti só tudo fiz.

E o mundo entretém no seu decurso

o público. Do crime participa

quem dele tira prémio ou espanto-

E o pranto corre a cada livre gesto

e o excesso com que sofre nos consola

o sobressalto. E o manto que tece

sufoca em chamas e excita deveras

o sangue a correr e a carne a arder.

Resta um par de cadáveres infantis

aos pés do pai: o céu está vazio

e ninguém saiu ainda da sala.

Para concluir o acto o génio

declara solene que ali se ama

e mata sobre a cena. Não mais

discursos. Inclina-se e repousa

a pena com a ponta de veneno.

Margarida Vale de Gato, Mulher ao mar

A lenda de Medeia tem sido o entrecho de obras literárias tão diferentes e distantes no tempo quanto as de Ovídio e Hélia Correia, Eurípedes e Christa Wolf, Séneca e Heiner Muller, Ésquilo e Corneille ... uma ópera, composta por Luigi Cherubini, também faz parte do rol. 

 Acabo de ler o poema da Margarida, que transcrevi por me ter parecido uma reflexão, quiçá autobiográfica porque sábia e empenhada, sobre a representação masculina desta figura trágica da mitologia que dramaturgos variados ensaiaram. 

Bolero

 

Mulheres-vistas por portugueses- e o seu discurso.

Séc. XIX-XX

MNAC

A língua das mulheres

tradição oral- cultura celta(galês)

Eu li num livro que o discurso do mundo

Tem oito partes.

E li também que as mulheres repartem

Sete das oito à sua conta.

O meu desejo é que lhes faça

Mui bom proveito!

          (sec.XVII)

Trad: José Domingos Morais

Mulheres- representações

 Nas paredes

 No MNAC

 Na realidade (da rua)

Séculos IXX, XX e XXI.

Assombro

 derrotados 

em nome de 

                          novos                                                                            deuses variados, amor e revolução passam                                                                                  de boca em mão.

LI

«Que manhã esta!

ardente como o entusiasmo dos tambores.

Onde tudo o que há de profundo nas raízes da floresta

se descobre em flores.»

José Gomes Ferreira