Humanos e marítimos divagando

 Human
 beings do

something, therefore
the world in
general

Keith Waldrop, The Space of Half an Hour

Divagação

Então cortaram a nuvem em três,

E o meu sangue correu em tripla nuvem,

Eram dois marinheiros, esse rosto de mulher

Furtado a Van Gogh…ah ah!

Do tamanho do meu punho era mesmo assim esse rosto,

Vi-o com os meus olhos, isso posso eu jurar,

Havia estrelas, tínhamos bebido, sabes,

Essa taberna, qual é ? Ah ah!

Ah sim, é a taberna do Ali, esta mesa,

Não a posso carregar sozinho. Uma vez, era miúdo,

Balançava-me na ponta de uma corda, e o mastro

Na ponte do navio está no lugar dela, ah ah!

Eram dois marinheiros, roubados a Van Gogh,

O rosto da mulher fugia, e eu corri…

Sabes, o amor e eu, somos dois na vida,

Excepto ela, mas ela, ela não conta, não contará, ah ah!

Djemal Sureya (Turquia, 1927 - ?) - traduzi, do francês.

Jardins

O último jardim

Louvado seja o primeiro jardim,

o esplendor perdido, que um ciclope

de massacres e de bombas contempla.

Louvor ao anjo negro:

último veículo invocado pelo século

para voltar como loucos ao jardim inicial.

Será a árvore do vício e do abuso.

Não seremos assim tantos,

de nós só um disponibilizará a sua costela

para criar, a partir do último jardim de asfalto

o novo jardim dos mais velhos.

Myriam Moscona (México, 1955), Último jardin 

                                  -traduzido por mim-

Tons

melancólicos os tons são deliberadamente em prata oiço

as cordas contra o violoncelo oiço a harpa os tons escolhidos

São o que são o que pincela com tinta a margem dos

corpos Como um país Como a chuva de um país Como a

chuva da harpa contra o violoncelo

Myriam Moscona, Negro Marfil:primera parte

                                 ( a tradução é minha) 

Bárbara solução

À espera dos Bárbaros

O que esperamos nós em multidão no Forum?

Os Bárbaros, que chegam hoje.

Dentro do Senado, porque tanta inacção?

Se não estão legislando, que fazem lá dentro os senadores?

É que os Bárbaros chegam hoje.

Que leis haveriam de fazer agora os senadores?

Os Bárbaros, quando vierem, ditarão as leis.

Porque é que o Imperador se levantou de manhã cedo?

E às portas da cidade está sentado,

no seu trono, com toda a pompa, de coroa na cabeça?

Porque os Bárbaros chegam hoje.

E o Imperador está à espera do seu Chefe

para recebê-lo. E até já preparou

um discurso de boas-vindas, em que pôs,

dirigidos a ele, toda a casta de títulos.

E porque saíram os dois Cônsules, e os Pretores,

hoje, de toga vermelha, as suas togas bordadas?

E porque levavam braceletes, e tantas ametistas,

e os dedos cheios de anéis de esmeraldas magníficas?

E porque levavam hoje os preciosos bastões,

com pegas de prata e as pontas de ouro em filigrana?

Porque os Bárbaros chegam hoje,

e coisas dessas maravilham os Bárbaros.

E porque não vieram hoje aqui, como é costume, os oradores

para discursar, para dizer o que eles sabem dizer?

Porque os Bárbaros é hoje que aparecem,

e aborrecem-se com eloquências e retóricas.

Porque, subitamente, começa um mal-estar,

e esta confusão? Como os rostos se tornaram sérios!

E porque se esvaziam tão depressa as ruas e as praças,

e todos voltam para casa tão apreensivos?

Porque a noite caiu e os Bárbaros não vieram.

E umas pessoas que chegaram da fronteira

dizem que não há lá sinal de Bárbaros.

E agora, que vai ser de nós sem os Bárbaros?

Essa gente era uma espécie de solução.

Konstantinos Kaváfis (tradução de Jorge de Sena)

Coisas improváveis

                                 Com o seu espanto vêm

                        As coisas às mãos imaginantes

                                      Manuel Gusmão, Dois sóis, A Rosa…

Falta o mesmo/ o próprio...

Ziguezague ar!