Torre inacabada

Gustave Le Gray

Tour Saint-Jacques

Sobre un pedazo de piedra acanalada

se recarga el peso

de la torre inconclusa

desde donde se mire está rodeada

de otoños

ella sigue ahí con pequeños nichos

y guarda del viento sus espasmos

al final del día lo único que habla

es su contorno

rojizo

y a lo lejos su forma alada

de cerca el ángel que parece torre

—lleno de gárgolas—

es poseído por demonios.

Silvia Eugenia Castillero, México (1963)

Interlúnio

Interlúnio

Despertam os dias na intensidade da escassez

em densas manhãs por sonho espesso revoltas;

 caminham os pés- verdes, um de cada vez ,

 ritmando por ora as horas mortas

que são, de súbito, degraus

 silêncio e palavras, secos paus

que  iluminam o vazio.   

Extensas as noites

fenecem num arrepio.

O beijo

El beso

Por celebrar el cuerpo, tan hecho de presente

por estirar sus márgenes y unirlos

al círculo infinito de la savia

nos buscamos a tientas los contornos

para fundir la piel deshabitada

con el rumor sagrado de la vida.

Tú me miras colmado de cuanto forja el goce,

volcándome la sangre hacia el origen

y las ganas tomadas hasta el fondo.

No existe conjunción más verdadera

ni mayor claridad en la sustancia

de que estamos creados.

Esta fusión bendita hecha de entrañas,

la arteria permanente de la estirpe.

Sólo quien ha besado sabe que es inmortal.

 Raquel Lanseros, Espanha (1973)

As Sereias

À NAGEOIRES

La Sirène est une bête, blonde en général

Qui se choisit un coin dans une mer fréquentée

Et s’étend sur un gros caillou

En guettant les hardis navigateurs

Pour des motifs extra-nautiques.

La Sirène gueule comme un putois

Tout d’abord, pour attirer les hommes

Mais en réalité, afin d’également prouver

Qu’elle n’est pas un vrai poisson.

Malgré ce complexe d’infériorité

Elle n’hésite jamais à faire des avances aux gros capitaines

                                                                                       [poilus

Mais la Sirène n’a pas de veine

Car depuis Monsieur Dufrenne

On sait que les marins ont (parfois) de mauvaises moeurs.

Boris Vian

« Anoitecer de Outono»

Crepúsculo de Outono;

- Devo acender a candeia?

   Alguém me pergunta agora.

Será mais bela a noite acesa?

  sussura a voz dela

    prolongando o crepúsculo.

Etsujin, Japão (1656?-1739)

in Apócrifa- PLEC

 Não trago muito

 só o ânimo incerto

 face à quietude de um rio eterno

 e um punhado de coisas ocas

 pestíferas de falta de préstimo

 E quando for a guerra a termo

 os mortos levados

 um império despojado

 e os campos permanecerem

 vazios e lavrados

 correrá sangue nas flores

 Não guardei muito:

 para lá dos braços e mãos inúteis

 não podendo ter de nada

 vaporizado a vida

 Mercenário do infinito,

 escavei algum absoluto

 no espaço onde enterrei companhia

 Agora luto e noite na paz

 e só metade de sabedoria

 que me amaine o horto de incêndio

 e o sepulte no panteão

 o resto levou-me a guerra

Marta Esteves, (sem dados precisos)

En avoir Plein...

PLEIN

Plaine sotte

 Sans rien vert…

 Ciel couvert

 Qui toussotte.

L’eau tapote

 En pivert.

 L’œil ouvert,

 Mon chien trotte…

Urinal

 Automnal

 Des nuages,

 Quel pisseur

 Emplisseur

 Se soulage ?...

Boris Vian, França (1920-1959)