terça-feira, 31 de janeiro de 2017

Noites há...


POEMA  IV

Há noites que são feitas dos meus braços
E um silêncio comum às violetas.
E há sete luas que são sete traços
De sete noites que nunca foram feitas.

Há noites que levamos à cintura
Como um cinto de grandes borboletas.
E um risco a sangue na nossa carne escura
Duma espada à bainha dum cometa.

Há noites que nos deixam para trás
Enrolados no nosso desencanto
E cisnes brancos que só são iguais
À mais longínqua onda do seu canto.

Há noites que nos levam para onde
O fantasma de nós fica mais perto;
E é sempre a nossa voz que nos responde 
E só o nosso nome estava certo.

Há noites que são lírios e são feras
E a nossa exactidão de rosa vil
Reconcilia no frio das esferas
Os astros que se olham de perfil.



Natália Correia

sexta-feira, 27 de janeiro de 2017

Regressões em curso


Fascina- me e alimenta-me a beleza- mesmo quando testemunha e se insurge contra a opressão!

Entraram os chineses no ano do galo.

Vejamos o que nos dizia,  há muitos séculos , um dos poetas - que de galo teria pouco, certamente- sobre as mulheres suas contemporâneas:


 WOMAN

How sad it is to be a woman!!
Nothing on earth is held so cheap.
Boys stand leaning at the door
Like Gods fallen out of Heaven.
Their hearts brave the Four Oceans,
The wind and dust of a thousand miles.
No one is glad when a girl is born:
By her the family sets no store.
When she grows up, she hides in her room
Afraid to look at a man in the face.
No one cries when she leaves her home—Sudden as clouds when the rain stops.
She bows her head and composes her face,
Her teeth are pressed on her red lips:
She bows and kneels countless times.
She must humble herself even to the servants.
His love is distant as the stars in Heaven,
Yet the sunflower bends towards the sun.
Their hearts are more sundered than water and fire—A hundred evils are heaped upon her.
Her face will follow the years changes:
Her lord will find new pleasures.
They that were once like the substance and shadow
Are now as far from Hu as from Ch'in [two distant places]
Yet Hu and Ch'in shall sooner meet
That they whose parting is like Ts'an and Ch'en [two stars]


Fu Xuan ou Fu Hsiuan, China (217 d. C -278 d. C)



escultura de Maria Pascoal






quinta-feira, 26 de janeiro de 2017

América do Sul


Marilyn Monroe ascendiendo a los cielos

 Gloriosamente
 ebria del gozo de vivir 
de ser amada
 hasta por el más íngrimo varón
 sobre la Tierra
 el aire que levanta tu vestido
 soplando desde la reja del Averno
 en el corazón de Manhattan
 todo el amor del mundo 
en tus semicerrados ojos sonrientes
 y la encendida rosa de tu boca 
modulando un infinito beso

 Con ese esbelto pie
 con esas bellas piernas
 aguzadas las rodillas espléndidas
 entraste al reino de lo inolvidable
 Qué manera tan grácil de ser perfecta y Única

 /Norma Jean en capullo/

 Marilyn mariposa ascendiendo a los cielos.


Carlos Eduardo Jaramillo, Equador (1932 )


terça-feira, 24 de janeiro de 2017

Ave canora


O ROUXINOL

Não se repete nunca
o rouxinol.
O seu canto vai mudando
enquanto canta,
vai mudando de voz,
testa sequências,
deixa falar o silêncio,
responde-lhe,
solfeja, silva, glissa,
multiplica, gorjeia,
ponteando a noite
com a sua música.

A sua música estrelada.


Jesús Munárriz, Espanha (1940)


       (trad. Jorge Sousa Braga)



domingo, 22 de janeiro de 2017

Para Virginia Woolf

Sentada a la orilla de un río me puse a pensar lo que las palabras quieren decir
A Virginia Woolf

No creo que dos personas hayan sido más felices
de lo que fuimos tú y yo
Aún recuerdo tu pregunta de niño bobo
¿por qué atardeces tan de día, Virginia?

Bajo un árbol en Rodmell, Sussex
ya me siento una sola
me sé una sola
me escribo en una única palabra
:
nombres de las ciudades que atraviesa el Ouse

No eran piedras
eran obstinaciones las que llevaba en los bolsillos
pequeños corazones que palpitaban por todo lo que fuimos
eran sueños tan pesados que hicieron que los pilares
se quebraran

Era una enorme catedral que no se soportaba
Profundas raíces que nunca tuve
se quitaron sus máscaras y de pronto
la gran novela se había escrito y yo me borraba

Qué fácil es extraviarse cuando se busca una en otro mundo
una comienza diciendo Había una vez un cuarto propio
y los pilares son usados para sostener ese Había

Pero quién gusta de pisar la tierra
cuando puede boyar tranquilamente en las olas del sueño

Querido:
Sentada a la orilla de un río
me puse a pensar lo que las palabras quieren decir

Me pregunto si sumergida
ahogando la respiración
el dolor es menos

Las piedras que cargo en los bolsillos
son ya todo lo que soy

Querido:
Cuando chocas dos piedras sumergida en el río
escuchas el dolor ahogado de las piedras   que vivas de muerte    cantan
podrás ignorarlas pero están allí
sometidas al destino de tus manos
sintiendo el experimento de dolor que quieres que otros sientan
que el mundo sienta

Entonces comienza a faltarte el aire
tus pulmones desesperados     se colapsan
y recuerdas      al fin
que hasta ahora      en cada gota
en cada ducha
en cada vaso
siempre habías estado coqueteando con el agua


Roselbet Toledo Mayoral , México (1991)