Um poema de R Kapuscinki

Odszedłem tak daleko od siebie
że już nie umiem nic powiedzieć
na swój temat
ani co czuję
kiedy moknę na deszczu
ani kiedy zamieniam się
w źdźbło suchej trawy
wypalonej słońcem
nie umiem odnaleźć
samego siebie
opisać tej postaci
nazwać jej
zapewnić
że                         istnieje

Ryszard Kapuściński, Polónia (1932-2007)

Afastei-me tanto de mim mesmo

 que já não sei dizer nada

 sobre mim

 nem o que sinto

 quando me molho debaixo da chuva

 nem quando me transformo

 num filamento de erva seca

 queimada pelo sol

 não sei encontrar-me

 a mim próprio

 descrever este personagem

 nomeá-lo

 assegurar que                existe

     (Traduzi, do castelhano)