Ailleurs: quase inverno

Paul Celan

Ele escreve com os seus dedos em direção à tua boca.

Vê lodo debaixo da luz, árvores mordidas pelo vento,

vê erva que ainda sobrevive a esta hora,

a página endurecida como um campo queimado:

suspira. As palavras deixam um sabor a solo

nos seus lábios.

Ilyá Kamínsky (Ucrânia, 1977)- traduzido por mim, do espanhol.

Antecipar

Fotografia tirada por P.F

Love poem

Ultimately, we will lose each other

to something.I would hope for grand

circumstance — death or disaster.

But it might not be that way at all.

It might be that you walk out

one morning after making love

to buy cigarettes, and never return,

or I fall in love with another man.

It might be a slow drift into indifference.

Either way, we’ll have to learn

to bear the weight of the eventuality

that we will lose each other to something.

So why not begin now, while your head

rests like a perfect moon in my lap,

and the dogs on the beach are howling?

Why not reach for the seam in this South Indian

night and tear it, just a little, so the falling

can begin? Because later, when we cross

each other on the streets, and are forced

to look away, when we’ve thrown

the disregarded pieces of our togetherness

into bedroom drawers and the smell

of our bodies is disappearing like the sweet

decay of lilies — what will we call it,

when it’s no longer love?

Tishani Doschi, Índia (1975)

«Religando»

Fotografia da Undine

Religião

A última coisa que a velha cadela trouxe para casa

das peregrinações que fez pelo bosque

foi um sapato de homem, um negro mas reluzente sapato ponta-de-asa.

Comecei por recear que dentro dele houvesse um pé.

Mas não, era simplesmente um sapato

 ainda que obviamente usado; todavia,

como a boca da retriever,

 treinada para recolher patos e gansos, era suave,

 o sapato continuava em bom estado.

Eu poderia tê-lo dado

a um amigo sem perna

mas todos eles usavam já próteses,

 ali estava então. Resgatado ou roubado

 um estranho sapato . Porém nos últimos meses

 de vida da cadela, eu notei

como o sapato se tornara quase um amigo

 algo para ficar perto ou dormir em cima

e que ela farejava sempre que passava,

 parecendo assim certificar-se de que,

na sua ausência, aquele misterioso, familiar,

  pé desaparecido, não tinha regressado.

Robert Wrigley, EUA, (1951)-  tradução feita por mim, hoje.

A presença das estrelas

 «Se as coisas são inatingiveis. Ora!

  Não é motivo para não querê-las…

  Que tristes os caminhos, se não fora

  A mágica presença das estrelas!»

     Mário Quintana, Brasil

http://www.youtube.com/watch?v=tBCIFuqdjvw&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=RTaFQlGJbWA&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=PapxE1xTWM0&feature=related

Têmpera

 Templa

El sitio del color:

Licua

Se desmorona

La piedra porosa absorbe Alumbra

Tension sobre el lugar El tezontle rojo y negro nos da su ligereza

Figura sonido un arabesco

Quema (dice)

Entran las cuerdas del arpa al corazon

Myriam Moscona, (México), Negro marfil: 1ªparte

Têmpera

O sítio da cor:

 Liquesce

 Desfaz-se

A pedra porosa absorve. Ilumina

Tensão no lugar. Vermelha e negra a rocha vulcânica dá-nos a sua leveza                                                                                  

Figura som um arabesco
Queima (diz)

Entram as cordas da harpa no coração

                            (traduzido por mim)

Mistérios gozosos

Primer mistério gozoso

Yo no fumaba

pero un día San Gabriel Arcángel,

poniendo las manos en mis hombres,

acercó su rostro a mi oído derecho

y dijo:

-Fuma,

dale humo al reino del Señor

y que nadie

advierta su presencia.

Jair Cortés, México, (1977)

« De boca em boca»: Corta-Jaca

«De bouche à l'oreille», «usar o telefone árabe», etc. são formas de comunicar consideradas hoje um pouco obsoletas, mas cujo resultado, no presente caso, delicia vista e ouvido, faz crescer água na boca e movimentar cabecinha e corpinho...
Ouçamos o que a cantora nos conta e como canta para nós: ei-la,  Mlle Lysia Condé

Irresistível e instrutivo, né?
- e até um morto se levantaria, atrevo-me a dizê-lo...