«Religando»

Fotografia da Undine

Religião

A última coisa que a velha cadela trouxe para casa

das peregrinações que fez pelo bosque

foi um sapato de homem, um negro mas reluzente sapato ponta-de-asa.

Comecei por recear que dentro dele houvesse um pé.

Mas não, era simplesmente um sapato

 ainda que obviamente usado; todavia,

como a boca da retriever,

 treinada para recolher patos e gansos, era suave,

 o sapato continuava em bom estado.

Eu poderia tê-lo dado

a um amigo sem perna

mas todos eles usavam já próteses,

 ali estava então. Resgatado ou roubado

 um estranho sapato . Porém nos últimos meses

 de vida da cadela, eu notei

como o sapato se tornara quase um amigo

 algo para ficar perto ou dormir em cima

e que ela farejava sempre que passava,

 parecendo assim certificar-se de que,

na sua ausência, aquele misterioso, familiar,

  pé desaparecido, não tinha regressado.

Robert Wrigley, EUA, (1951)-  tradução feita por mim, hoje.