Carta para o Avô Mariano

                                                                                      O mundo

                                                        já não era um lugar de viver.

                                                         Agora, já nem de morrer é.

                                                                 ( Avô Mariano)

                                                    Personagem de um rio chamado tempo, uma casa chamada terra, de Mia Couto

 Andamos por cá às voltas

 assim anda o colectivo

 cem ideias variadas

nos miolos enroladas

religião misto explosivo

tradição  (r)evolução

e   bolas de sabão

 O que para um

indivíduo

bom e são seria já

nem sabemos  tanto nos dissolvemos

no outro

no «próximo» - ainda que longe esteja-

às vezes apenas mentalmente

 e o suficiente

para  esquecermos aquilo

que queremos e não vemos

na peleja

absurdamente descentrados

veremos quiçá entremente

 a vida com seus «mistérios»

 passar num ai    de repente.

"Qué cosa es un alacrán"

EL ALACRÁN se movía en el charco como pez recién salido del agua.

Mis cuencas eran cavernas donde grano a grano,

se levantaba para flotar

el anciano polvo de los sueños,

como una sombra enorme que atraviesa en un esperma lo redondo del cielo,

la respuesta fue antes que la pregunta

y el gemido un eco encarnado en mi gesto y su fuga,

al tiempo que una transpiración de amante ya dormido, me dormía,

y sólo un parpadeo era capaz de retener el perfume de la piel de esa imagen, que llamé vida,

doliéndome en una herida cada vez más caliente.

Mudo, era yo la respuesta para cuál pregunta,

una puerta asombrada, abierta a todo el espacio que pueda existir

y la memoria como el vuelo de un pájaro hacia el olvido,

recorriendo pasillos veloces de luz y oscuridad,

hasta llegar a saber, ya sin memoria,

de dónde vienen esas voces, esos silbidos de tan todos los tiempos,

y cada vez más parece que vienen de un sitio presentido,

que no será ni adentro, ni afuera,

sino el lugar donde todas las posibilidades se realizan,

cada vez más crees que esto es la muerte

y por dentro el alma es una nube que truena y suelta toda su agua,

mientras que por fuera el pensamiento se convierte en esa agua que regresa,

y débil, absurda la pregunta… “qué cosa es un alacrán, qué cosa es un alacrán”.

Ricardo Castillo (México, 1954) 

A hidrângea e a palmeira

Do mero ser

A palmeira, onde a mente acaba,

 Para lá do último pensamento, ergue-se

 Na distância de bronze,

 Um pássaro de penas douradas

Canta na palmeira, sem sentido humano,

 Sem sentir humano, uma canção estrangeira.

 Então tu sabes que não é a razão

 Que nos faz felizes ou infelizes.

 O pássaro canta. As penas brilham.

 A palmeira ergue-se à beira do espaço.

 O vento move-se nos ramos lentamente.

 Pendidas, oscilam as penas do pássaro ornadas de fogo.

Wallace Stevens, EUA, (1879-1955)

         tradução de João Ferreira Duarte

No jardim

No jardim as árvores respiram

E as palavras falam.

Há letras que florescem

na espessura verde: as aves

abrem o seu corpo, resplandece

a voz que grita ao fundo

da memória depuradas sílabas

claras: logo se cala.

 Stefano Strazzabosco (Itália,1964)

       a tradução foi feita por mim

«História do Brasil»

   Natureza Morta

 A esta fruita chamam Ananazes

 Depois que sam maduras têm un cheiro muy suave

 E come-se aparados feitos em talhada

 E assim fazem os moradores por elle mais

 E os têm em mayor estima

 Que outro nenhum pomo que aja na terra

   Oswald de Andrade, Brasil (1890-1954)

Turismos

Japão turístico

Vendemos o Fujiyama
Vendemos Miyadyima
Vendemos Nikko
Vendemos todo o Japão
Naruto e Aso
Vendemo-lo todo.
Venham, venham por favor.
Sabemos esfregar as mãos
e produzir sorrisos artificiais.
Muito, muito dinheiro, que maravilha!
Todos os japoneses compramos carros
Todos os japoneses gostamos de acendedores
Todos os japoneses somos bons jardineiros
Todos os japoneses cantamos boogie-woogie
Todos fazemos excursões
Todos somos honrados, Sim senhor!

 Iku Takenaka

Aos humanos

que reclamam amor,

deitar- lhes- ia um mel envenenado

 sobre os lábios:

 esse é

 o meu desejo…

Akiko Yosano

 a tradução, do espanhol, é minha

Não aparecer na televisão & etc...

 Pour la flamme que tu allumes
Au creux d'un lit pauvre ou rupin
Pour le plaisir qui s'y consume
Dans la toile ou dans le satin
Pour les enfants que tu ranimes 
Au fond des dortoirs chérubins
Pour leurs pétales anonymes
Comme la rose du matin

Thank you Satan

Pour le voleur que tu recouvres
De ton chandail tendre et rouquin
Pour les portes que tu lui ouvres
Sur la tanière des rupins
Pour le condamné que tu veilles
A l'Abbaye du monte en l'air
Pour le rhum que tu lui conseilles
Et le mégot que tu lui sers

Thank you Satan

Pour les étoiles que tu sèmes
Dans le remords des assassins
Et pour ce cœur qui bat quand même
Dans la poitrine des putains 
Pour les idées que tu maquilles
Dans la tête des citoyens
Pour la prise de la Bastille
Même si ça ne sert à rien

Thank you Satan

Pour le prêtre qui s'exaspère
A retrouver le doux agneau
Pour le pinard élémentaire
Qu'il prend pour du Château Margaux 
Pour l'anarchiste à qui tu donnes
Les deux couleurs de ton pays
Le rouge pour naître à Barcelone
Le noir pour mourir à Paris

Thank you Satan

Pour la sépulture anonyme
Que tu fis à Monsieur Mozart 
Sans croix ni rien sauf pour la frime
Un chien, croque-mort du hasard 
Pour les poètes que tu glisses
Au chevet des adolescents
Quand poussent dans l'ombre complice
Des fleurs du mal de dix-sept ans 

Thank you Satan

Pour le péché que tu fais naître
Au sein des plus raides vertus
Et pour l'ennui qui va paraître
Au coin des lits où tu n'es plus
Pour les ballots que tu fais paître
Dans le pré comme des moutons
Pour ton honneur à ne paraître
Jamais à la télévision 

Thank you Satan

Pour tout cela et plus encor
Pour la solitude des rois
Le rire des têtes de morts
Le moyen de tourner la loi
Et qu'on ne me fasse point taire
Et que je chante pour ton bien
Dans ce monde où les muselières
Ne sont plus faites pour les chiens... 

Thank you Satan

                       Léo Ferré