A hidrângea e a palmeira

Do mero ser

A palmeira, onde a mente acaba,

 Para lá do último pensamento, ergue-se

 Na distância de bronze,

 Um pássaro de penas douradas

Canta na palmeira, sem sentido humano,

 Sem sentir humano, uma canção estrangeira.

 Então tu sabes que não é a razão

 Que nos faz felizes ou infelizes.

 O pássaro canta. As penas brilham.

 A palmeira ergue-se à beira do espaço.

 O vento move-se nos ramos lentamente.

 Pendidas, oscilam as penas do pássaro ornadas de fogo.

Wallace Stevens, EUA, (1879-1955)

         tradução de João Ferreira Duarte