«Pensamento de Março»

March thought

I am waiting for the flowers

To come back:

I am alone,

But I can wait for the birds.

 Hilda Conkling (EUA, 1910-1986)

Água

Foto de foto de autor desconhecido

Water

The world turns softly
Not to spill its lakes and rivers.
The water is held in its arms
And the sky is held in the water.
What is water,
That pours silver,
And can hold the sky?

 Hilda Conkling (EUA, 1910-1986)

AFO(LI)RISMOS

AFO(LI)RISMOS

     (excertos)

Nas casas demasiado silenciosas

 os móveis falam sozinhos.

 Algumas portas fecham-se com tal estrépito

 que parece que jamais se poderão abrir de novo.

 As palmeiras envergonham-se, cada vez mais,

 de se terem convertido em árvores místicas.

 O deus Pã morreu. O pânico, porém, persiste.

Iço as velas do teu corpo

e parto nele para o mar.

Artur Lundkvist, Suécia, (1906-1991)

      (tradução de Ana Hatherly )

Teias

REDE

Rede estendida por uma aranha

 E nela uma borboleta embalada.

 Sepultada na sua auréola dourada

 Morre.

        Como essa borboleta

 Eu, subindo à rede do teu amor

 Embalado, iria para a morte.

 Embalado.

Horiguchi Daigaku, Japão, (1892-1981)

     (trad. José Alberto Oliveira)

Estrelas

Tudo o que vês chega de longe: apenas um contorno

 ou  uma sombra que se desloca devagar. Há gestos

 semelhantes a folhas que não caem. Principia agora

 a luz a espalhar-se à nossa volta e a verdade torna-se

 mais simples. É como um rosto que reconhece a sua idade.

Fernando Guimarães, 1928

Opiniões: os jovens poetas portugueses

Os jovens poetas portugueses têm um lado undergroud.

Detestam poemas com palavras como «mar» ou «amor». Não gostam de pieguices, de lirismos. Gostam de dizer «caralho» nos poemas. São muito ousados, os jovens poetas portugueses. Mas suicidam-se pouco. Mascaram-se de Rimbaud no Carnaval. E detestam poetas de gravata e poetisas de brinco.

Filipa Leal, (1979), in Pelos Leitores de Poesia

Até onde?

FILEIRAS DE LETRAS I

Fileiras de letras, pequenas colunas volúveis,

 formigas omnívoras,

 agarradas ao sentido e à emoção.

 Negras cadeias

 até onde?

 As sombras invertidas trespassam as ondas,

 os espelhos do vazio

 até onde?

Um parêntese de tempo no tempo.

 A curva do verso propaga luz e imagina obscuridades

 nos quatro costados.

 Até onde?

 Cada vez mais velozes partem os mundos

 os corvídeos versos alados.

 Há tanta lonjura no sopro

 de seus leques pretos e brancos

 até onde?

Zhivka Baltadzhieva, Bulgária (1947)

        ( a tradução, do inglês, é minha)