« Dizer: Fazer», de Octavio Paz

DIZER:FAZER

A Roman Jakobson

1

Entre o que eu vejo e digo,

entre o que eu digo e calo,

entre o que eu calo e sonho,

entre o que eu sonho e esqueço,

a poesia.

         Desliza

entre o sim e o não:

        diz

o que eu calo,

       cala

o que eu digo,

        sonha

o que eu esqueço.

      Não é um dizer:

é um fazer.

      É um fazer

que é um dizer.

      A poesia

diz-se e ouve-se:

      é real.

 E mal eu digo

     é real

 dissipa-se.

     Será mais real assim?

Octávio Paz, Poésie méxicaine-anthologie, Écrits des Forges/ Le Castor Astral, 1989 et 2009

( O texto aqui apresentado é meu;  parti do texto original e consultei também a tradução francesa)