Andanças

airea zigorra bezain beltz bihurtzen den eta oinek zoladurara hiltzera irten baino lehen oin-zolak berriro asfaltatzen dituzten egun horietakoa da gaur

infernua hemen egon daiteke eta gu ez gara konturatzen

edo orduek

ohituraturik

kolapsatu eta gau bihurtutako eguzki-minbiziak erditu ahal dituzte

hala ere pentsa daiteke gure ibilera ez dela hemen amaitzen

eta errezel atzean itxaropena inoiz jarraituko ez dugun bide-erakuslea dela

Izaskun Gracia Quintana, ( Bilbao, 1977)

Hoje é um desses dias em que o ar se torna negro como um castigo e os pés asfaltam de novo as suas plantas antes de sairem para morrer no pavimento

é possível que esteja aqui o inferno e acabemos por não nos darmos conta

 ou que as horas

 amotinadas

 colapsem e dêem à luz cancros de sol feito noite

pesando tudo é natural pensarmos que não é aqui que acaba a nossa caminhada

e que detrás das cortinas a esperança se mostra guia que não temos de seguir nunca

                               ( a tradução, do espanhol,foi feita por mim )