Assim imaginei

                                                        A uma amiga que se ausentou

La mia tomba

Quando sarò dentro alla mia tomba

mi metterò seduta a guardare il mare

e aspetterò di diventare polvere

allora potrò ascoltare i discorsi segreti

e viaggiare nei luoghi dove non sono mai stata

potrò parlare con il vento

e camminare insieme alle nuvole

Andrò a casa di tutti i poeti e

frugherò nei loro cassetti

Quando sarò dentro alla mia tomba

non ci sarà più il freddo e potrò

passeggiare senza paura di ammalarmi

mi siederò su una panchina

e leggerò tutti i libri che non ho ancora letto

Non ci sarà più neanche il Tempo

ed io resterò per sempre giovane

mi metterò lo smalto alle unghie

e legherò i capelli con i fili d’erba

Quando sarò dentro alla mia tomba

mi laverò l’anima con le parole

saranno loro le mie preghiere.

Cinzia Marulli, Itália, 1965

   A minha tumba

 Quando estiver dentro da minha tumba

 hei de sentar-me a olhar para o mar

 e esperarei até tornar-me pó

 então poderei escutar os discursos secretos

 e viajar para os lugares aonde nunca estive

 poderei falar com o vento

 e caminhar com as nuvens

 Irei a casa de todos os poetas e

 revistarei as suas gavetas

Quando estiver dentro da minha tumba

não haverá frio e eu poderei

 passear sem medo de adoecer

 hei-de sentar-me num banquinho

 e lerei todos os livros que ainda não li

Não existirá sequer o Tempo

 e eu ficarei jovem para sempre

pintarei as unhas com verniz

e atarei o cabelo com fios de ervas

Quando estiver dentro da minha tumba

 lavarei a minha alma com as palavras

 serão elas as minhas orações.
  
           (a tradução é minha)