Erupção e irrupção

Irrupções furtivas

Há aposentos que emergem

de um fulgor ancestral. Onde se urdem,

se propagam,

como um eco no silêncio. São espaços

abissais.

Um fio apenas os concentra.

Dele pendem. Nele

se juntam. É ele que os sustém

ou precipita. São latitudes, são situações.

São arestas que aproximam

os seus volumes.

Lapsos de cálida embriaguez.

Por vezes surgem na mata brava,

nela se fundem, se espalham, recriam raízes

na sua quietude. Deixam, por vezes,

um rasto breve.

Coral Bracho (México, n.1951)- a tradução é minha.

Gregos e Índios

Os géneros gramaticais

             (IX.488)

Dos seus amores, deu à luz a filha de um gramático

       uma criança- no masculino, feminino e neutro.

Páladas, Antologia Palatina (c. 319-400) –Grécia

Vaguear na noite

Queria vaguear na noite

         contra os ventos.

         Vaguear na noite

     quando chilreia a coruja.

Queria vaguear na noite

Queria vaguear na aurora

             contra os ventos.

           Vaguear na aurora

     quando grasna a gralha.

Queria vaguear na aurora

Sioux, América do Norte

Canção

Água azul; ei-la.

Entrei nela.

Fiquei todo azul

                    

Pimas, América do Norte

Gregos de paixão

 Li algures que os gregos antigos não escreviam necrológios,

quando alguém morria perguntavam apenas:

tinha paixão?

quando alguém morre também eu quero saber da qualidade da sua paixão:

se tinha paixão pelas coisas gerais,

água,

música,

pelo talento de algumas palavras para se moverem no caos,

pelo corpo salvo dos seus precipícios com destino à glória,

paixão pela paixão,

tinha?

e então indago de mim se eu próprio tenho paixão,

se posso morrer gregamente,

que paixão? 

 os grandes animais selvagens extinguem-se na terra,

os grandes poemas desaparecem nas grandes línguas que desaparecem,

homens e mulheres perdem a aura

na usura,

na política,

no comércio,

na indústria,

dedos conexos, há dedos que se inspiram nos objectos à espera,

trémulos objectos entrando e saindo

dos dez tão poucos dedos para tantos

objectos do mundo 

 e o que há assim no mundo que responda à pergunta grega,

pode manter-se a paixão com fruta comida ainda viva,

e fazer depois com sal grosso uma canção curtida pelas cicatrizes,

palavra soprada a que forno com que fôlego,

que alguém perguntasse: tinha paixão?

afastem de mim a pimenta-do-reino, o gengibre, o cravo-da-índia,

ponham muito alto a música e que eu dance,

fluido, infindável,

apanhado por toda a luz antiga e moderna,

os cegos, os temperados, que não, que ao menos me encontrasse a paixão

                                                                                                 e eu me perdesse nela,

a paixão grega.

Herberto Hélder in A Faca não corta o fogo

A vez de ir ao mar

quando for a minha vez de ir ao mar
devolvam-me da infância
as andorinhas
as conchas e...
as marés

os búzios, as
canas de pesca, as
tardes
e a
nudez

tragam a leveza que inaugurava a
praia e a
manhã

a mão que escondia o
sol e acenava ao
pássaro branco.

a secreta ânsia de espreitar a tarde
a expressão de repouso no olhar.

ONDJAKI, DENTRO DE MIM FAZ SUL, seguido de ACTO SANGUÍNEO (Caminho, 2010)

 

Perpétua prospeção

Vozes de burros já chegam aos céus.

                    Ainda procuro o lugar onde as cigarras se desintegram em canto
                                 o rabo de ciclone várias vezes aflorando a nuca
                                               o que deve viver ou morrer
                                                       dentro e fora de mim...

Mulheres subitamente importantes

Oração fúnebre por uma mulher sem importância

Deixou-nos sem que lhe empalidecesse uma bochecha

     ou lhe estremecesse um lábio

As portas não ouviram ninguém trazer a narrativa

     da sua morte

Nenhuma cortina de janela ressudou de desgosto

se levantou para seguir com os olhos o seu caixão até

     que ele desaparecesse

Lá fora raras as pessoas que se comoveram ao lembrá-la

A notícia perdeu-se nas ruelas sem que

     se espalhasse o seu eco

E refugiou-se no esquecimento de algumas covas

A lua deplorou esta infelicidade.

A noite não lhe prestou nenhuma atenção e entregou-se ao dia

Então veio a luz com os clamores da leiteira,

    o jejum,

O miado de um gato esfomeado que só tinha pele

    e osso,

As querelas dos vendedores, a amargura, a luta,

As crianças atirando pedras umas às outras de um extremo ao outro

    da rua,

As águas sujas nas valas e os ventos brincando

      sozinhos às portas dos terraços

Num esquecimento quase total.

Nazik Al-Malaika ( iraquiana, 1923-2007) - traduzi eu, do francês.

 in  Anthologie de poésie arabe contemporaine, Actes Sud, 2007 

Jesús Curiá: Ícaro

Mãe

Apontamentos

Gatos pardos à janela

Acrobatas

O que nos esmaga sem darmos por isso

Nocturna leitura

Rosa e Boavista

DIA 

                                    De dia, os gatos são leopardos

Alecrim

 NOITE

 O navegador de imagens
 o génio da leveza
 elevou-se no ar fresco da noite
 e contempla as luzes da cidade (...)

                                Manuel Paes


 

Desconfiados do fado bélico

                      Aquele que «7 fadas fadaram» fazia anos hoje.

Basta!

...caíram no soalho bombas rápidas

Ergo nos dedos ossos esmagados
e fica o pó das folhas nas retinas
mais velha faz-se a casa na planície
despenharam-se nela aviões ávidos

A pergunta da noite sobre os mortos
vem das aves caídas e da terra

e desloca-se o vento para o norte
a resposta da morte envolve a terra
devolve ao chão as folhas e os ossos

Gastão Cruz

(escreveu estes versos.Porém, acho que não os dispôs deste modo no poema).

Trabalho de Jesús Curiá