Metamorfoses

Ovídio olha o Danúbio

A água irresoluta flui lenta

 até ao Mar Negro-até ao Ponto.

 Resta pouco.

 A planície dos dois lados é um pêssego

 cortado

 e o declive do rio

 parece ser a origem, a costela do devir,

 a lanceta fria.

Tudo é forma,

 tudo informe

 

e  impiedoso.

 Zhivka Baltadzhieva, Bulgária (1947)

  ( a tradução, do inglês, é minha)