Canção da água

CANÇÂO DA ÁGUA

Lua brilhante, estás assim tão longe de nós?

 Com a taça na mão, interrogo o céu.

Ó lua, diz-me, no teu universo

 que dia é, em que ano estamos, e o porquê?

 Gostaria de levantar voo, levado pelo vento.

 Mas tenho medo de que, nos dédalos do seu sopro

 o meu corpo possa ser trespassado pelo frio.

 Danço para fazer que de mim nasça a sombra, uma silhueta.

 Mas a vida é melhor na terra, e eu choro.

 Sobre os leitos carmesins, sob as telhas coloridas

 é lentamente que o sono chega.

Seria preciso não lamentar

 o que decepcionou o nosso coração.

Como a enchente e a vazante,

 como as marés da alegria

 a lua, do plenilúnio à lua nova

 é essa perfeição imóvel

 o que é e o que não é.

 E nós, aqui em baixo, pedimos

 a vida longa, e o amor,

 que não caminham juntos.

Sou Che, China (1036 -1101)

                                                                                      ( traduzido por mim - do francês )