Cisnes

Cisne

Esta ave segue um extremo

No extremo do coração que canta contra razão

cantar quando mata o coração

não tem razão. 

Gil Vicente, Farsa chamada auto das fadas

Quando acaba o coração

não tem o canto

razão

Quando o canto ao cantar

mata

o coração

é porque vai contra o canto

a razão

do coração

Fiama H. Pais Brandão, (1938-2007)

Vieira Portuense 1798

Para a Fiama, que não gosta de cisnes e que escreveu “Cisne”

(O cisne persegue a Fiama no quintal

a Fiama persegue o cisne no poema

sarada a mão direita da poetisa

a poetisa pode escrever sobre o cisne

(de ódio de cisne e de ócio de Fiama

se faz a literatura portuguesa

minha contemporânea)

depois a Fiama persegue o cisne no quintal

durante um quarto de hora

e o cisne persegue a Fiama no poema

pela vida fora)

Ana Hatherly, (1929-2015)

Leda and the Swan

A sudden blow: the great wings beating still

Above the staggering girl, her thighs caressed

By the dark webs, her nape caught in his bill,

He holds her helpless breast upon his breast.

How can those terrified vague fingers push

The feathered glory from her loosening thighs?

And how can body, laid in that white rush,

But feel the strange heart beating where it lies?

A shudder in the loins engenders there

The broken wall, the burning roof and tower

And Agamemnon dead.

                                  Being so caught up,

So mastered by the brute blood of the air,

Did she put on his knowledge with his power

Before the indifferent beak could let her drop?

W B Yeats (1865-1939)