«Odisseus»

ULISSES

À praia de Ítaca

me trouxeram adormecido,

 um corpo inerte apenas.

 Primeiro

 não me reconheceram

 e depois nínguém me perguntou

 nada.

 Matei

 os pretendentes.

 E já

 não tenho de navegar.

Não tenho de inventar.

 Não tenho de inventar-me.

 Não tenho de ser

 outro.

 Não tenho de ser.

Nem sequer eu

 sonho com Odisseus.

 A minha fuga ao real

 cumpriu-se.

Zhivka Baltadzhieva, Bulgária (1947)

( a tradução, do inglês, é minha)