Rodeiam-me as palavras
- só elas-
em sua versão grafada
não tem porquê a soprada
nos meus dias
cada vez mais
despovoados
A qualquer momento
uma avaria surgirá
em meu aparelho fonador
por falta de uso
por míngua de amor
outras partes do corpo
se desativarão
até chegar a vez do
coração.
Terra e céu em suspensão
cinzas
pasmo
O bico amarelo do melro
rasga da solidão
o marasmo
no canto chega-me
o eros da palavra
o terso estigma a iris na flor
batendo súbito as asas
a tesão do amor
irrompe apalavra
brasas crepitam nos
braços
centelhas que o corpo
encerra
Devolvei-me senhor
os seus abraços
o fogo da terra
o ondulante mar
e a via láctea no céu
por onde
eu
costumava
andar
Novembro
Jovens e
velhos
agrupam-se
entre as
quentes ruínas de Roma,
e sobre
elas os plátanos deixam cair
ao som do
papel
as suas
folhas douradas.
Os jovens
falam aos velhos
das coisas
que gostam,
e os
velhos fazem de conta que nada ouvem.
Aldo Palazzeschi, Itália (1885-1974)
(tradução de João
Coles)
Roma
Roma
é como as
ruínas
de uma
relação amorosa
restos de
beleza
a céu
aberto
Daniel Jonas
Ah ver o mar
Antes que se abra nova fenda
ou ferida de tanto avançar
dar três passos para trás
tornozelos imersos no mar
Foge-se com efeito para a frente
- mais depressa ou menos devagar
quando há perigo
iminente
é avisado recuar
- bem depressa e menos devagar
Siar ciar
vogando a direito
evitando a corrente
Se velas houver
a grande caçar
mareando o estai
ziguezaguear
o vento aparente
ai!
do leme de ló
ao leme de encontro
vertigem
Vai- não-vai
Oooh… Ó
coragem içar
e
Ala!
com alento
como sempre manobrar
Atenta ao
som da negra areia
às formas
às linhas
de material tecido
às vezes
gravo
outras … escavo
em ígnea pedra
o que lhes é devido
- delas ascende
a minha voz…
mas é de mim
que sempre arranco
da vibração latente
num canto
ao fundo
hialino quartzo
laminados
nós
meus frágeis
alicerces
do mundo
Noctilúcio-
deslocado fulgor
Fogueia entre
madeiras e livros
ou fosforeja
na escuridão
a luz
do seu
amor vão
sem som
lunar combustão
que o há de
queimar
Fanal
menor de biblioteca filha
fosforescência-
do- mar
lume vivo
ou vago lume
inseto
oitava maravilha
fátuo
quase o teu fogo
que hoje
em Faros
mesmo
não brilha.
Chuva batida
gingando chingando
bátega traz bátega
tombando
qual catarata
cem cães...
Cão é o vento
com seus ganidos
a faz guinar
Sobre o molhado
ossos latidos
poeta cuidado!
inútil chorar.
O caldo do meu sangue no qual patinho
É o que em mim canta, a minha lã, minhas
mulheres.
Sem revestimento exterior. Deleita-se, derrama-se.
Enche-me de vidros, granitos, cacos.
Fende-me. Vivo nos estilhaços.
Na tosse,
no atroz, no transe.
Constrói
os meus castelos,
Nas
telas, nas tramas, nas manchas.
Ilumina-os.
Henri
Michaux, (1899-1984)
- traduzido por mim,
do francês-
Tinham-me prometido um emprego
Tinham-me prometido alimentação
Tinham-me prometido trabalho
a sério e esperança
Na verdade até agora absolutamente
nada
É por isso que fujo
É por isso que me pisgo nesta piroga
Didier Awadi, Senegal
(a tradução, do francês, é minha)
breve fecho do dia
branda noite em seu descer
me envolve me guia.
2 mãos 1 fórceps
dois braços dois seios
em arquejos
Era outono
germinando veranico.
É a
canção dos sonhadores
que a si próprios
tinham arrancado o coração
e o levavam na sua
mão direita
G Apollinaire
O canto
do homem
Quis para
a minha aflição
ruas estreitas, a carícia
nos meus ombros das boas paredes duras.
Mas vós, ó homens
alargaste-as com os vossos passos,
com os vossos desejos,
com o bafio do rum,
do sexo e da cerveja.
Erro nos vossos labirintos
multicolores e estou cansado
do meu lamento.
Assim
na vossa direção vim
com o meu grande coração nu
e vermelho, e os meus braços pesados
com braçados de amor
E os vossos braços na minha
direção se estenderam muito abertos
e os vossos punhos duros
bateram-me duramente na face.
Então eu vi:
os vossos vis esgares
e os vossos olhos babosos
de injúrias.
Então ouvi
à minha volta o coaxar, pustulento,
dos sapos. – Logo:
solitário, sombrio,
agora forte e a minha sombra
minha única companheira fiel,
projeto o arco do meu braço
por sobre o céu.
Jacques Roumain, Haiti
(1907-1944)
(a tradução dos 2 poemas é minha)
Como se algum destino
ou
ser na terra
me perseguisse…
como se algum caminho eu soubesse
ou sítio houvesse para onde ir…
como se a cada passo avançasse
na direcção exacta
para um tempo todo ainda por vir…
como se acreditasse em roteiros
de navios que partem
e à espera de alguém acreditasse em paixões…
não conhecesse o enorme vazio
do deserto frio onde enregelam
tantos corações…
como se não me
perdesse sempre
na imensidão do
espaço
e meus braços não
me chegassem
para me estreitar
num forte abraço…
como se
estivesse ainda à procura de algum rumo
visse surgir do
nada Aladino envolto em fumo
numa lâmpada de
chama ténue a esvair-se…
caminhando pelo cais de Roterdão
guiada por meus pés gelados
que fingem saber por onde vão
Impressions élégiaques sur lumière:
l'avant-mort des escargots
dévorateurs insatiables
de jardins.
A noite
nunca quer acabar e entregar-se
á luz.
Por isso emaranha-se em certas coisas: obsidiana, corvos.
Até no
solstício do verão, o dia do grande triunfo
da luz,
quando os campos de girassóis se empanturram ao sol -
abrimos a
melancia e cuspimos as sementes
negras,
partículas da noite cintilando na erva.
Joseph
Stroud, E.U.A.
(1943)
- tradução de Luís F. Parrado-
Estou
coberta de pássaros
Vibrantes
de pena eriçada,
Pica-paus, gaios azuis sobre os braços
Carriças nos dedos.
Pintarroxos
Na garganta
E sobre os seios
Duas pombas.
Ancas e ventre
Com longas asas
De serafins
E sobre as pernas
O leque verde das penas:
O olho dos pavões!
Mas eles levantam voo
E eu fico nua
Martirizada, debicada
Ensanguentada.
Corinna Bille, Suiça (1912-1979)
-tradução de Luís F. Parrado-
