Utopia
Ilha
onde tudo se torna claro.
Chão
sólido debaixo dos pés.
As
únicas estradas são as que oferecem acesso.
Arbustos
curvando-se sob o peso das provas.
A
Árvore das Suposições Válidas cresce aqui
com ramos desentrelaçados desde tempos imemoriais.
com ramos desentrelaçados desde tempos imemoriais.
A
Árvore do Entendimento, deslumbrantemente recta e simples,
brota na primavera chamada Agora Eu Entendi.
brota na primavera chamada Agora Eu Entendi.
Quanto
mais espessos os bosques, mais vasta a vista:
o Vale dos Obviamente.
o Vale dos Obviamente.
Se
algumas dúvidas surgem, logo o vento as dissipa.
Ecos
agitam-se sem serem chamados
e pressurosamente explicam todos os segredos dos mundos.
e pressurosamente explicam todos os segredos dos mundos.
À
direita, uma caverna, onde o Significado repousa.
À
esquerda, o Lago das Convicções Profundas.
A verdade solta-se do profundo e move-se para superfície.
A verdade solta-se do profundo e move-se para superfície.
Inabaláveis
torres da Confiança sobre o vale
cujos pináculos oferecem uma excelente vista da Essência das Coisas.
cujos pináculos oferecem uma excelente vista da Essência das Coisas.
Apesar
dos seus encantos, a ilha está desabitada,
e as desvanecidas pegadas dispersas nas suas praias
apontam sem excepção para o mar.
e as desvanecidas pegadas dispersas nas suas praias
apontam sem excepção para o mar.
Como
se tudo o que pudesses fazer aqui fosse partir
e mergulhar, sem retorno, na profundeza das águas.
e mergulhar, sem retorno, na profundeza das águas.
Na
vida insondável.
Wislawa Szymborska(Polónia1923-2012),
From a large Number,1976
traduzido
por mim do inglês (S. Baranczak & C. Cavanagh), tendo também consultado
a tradução de Josette Monzani e A. Cesar Cavalcanti).
Sem comentários:
Enviar um comentário