Mar profundo

PELAGOS

Le désastre se peint à l’aube

sur le pont du paquebot de secours

et le visage des hommes

sur le point de parler.

La terre, les poches pleines de cailloux,

à la barre des flots

proteste de par les cieux

qu’elle désavoue l’homme.

Lui, ne voit qu’écorces, épluchures,

fragments honteux de masques qui s’incurvent,

et décide d’avorter la Mémoire

mére des Muses.

FRANCIS PONGE, Proêmes, Éditions Gallimard,1948

PÉLAGO

O desastre manifesta-se ao despontar da aurora

na ponte de socorro do paquete

e no rosto dos homens

prestes a falar.

Com os bolsos cheios de pedras,

nas vagas da enchente da maré, a terra

declara em nome dos céus /que não reconhece o homem.

Este, apenas vê crostas, cascas,

fragmentos vergonhosos de máscaras que se encurvam,

e decide abortar a Memória

mãe das Musas.